Dal we mgle przykryła łono. Sergiusz Jesienin


Dal we mgle przykryła łono. Sergiusz Jesienin
tłumaczenie z rosyjskiego na polski,
link do strony rosyjskiego oryginału:
http://feb-web.ru/feb/esenin/texts/e74/e74-136-.htm

Sergiusz Jesienin (1895 - 1925)

          
*       *       *

Dal we mgle przykryła łono,
Czesze chmury grzebień nowiu.
Naciągnęła noc czerwona
Sieć kędziorów u sitowiu.

Śliskich wierzb pod oknem tają
Przepiórczego wiatru dzwony.
Cichy zmrok i ciepły anioł
Światłem raju napojony.

Równo izby sen, po cichu
Baśń chlebową sieje młodzi.
A na suchej słomie strychu
Chłopski pot od miodu słodziej.

Czyjaś miękka twarz za lasem,
Mech i wiśnie rażą tchnieniem...
Druhu, rówieśniku... czasem
Pomódl się od krów westchnieniem.

1916 r.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

© Copyright: Валентин Валевский, 2010, Стихи.ру
Свидетельство о публикации №110052305923



Мне нравится:
0

Рубрика произведения: Поэзия ~ Поэтические переводы
Ключевые слова: Валентин Валевский, Walenty Walewski, Dal we mgle przykryła łono, Sergiusz Jesienin,
Количество рецензий: 0
Количество просмотров: 39
Опубликовано: 23.03.2021 в 19:05







Есть вопросы?
Мы всегда рады помочь! Напишите нам, и мы свяжемся с Вами в ближайшее время!
1