Śpiew karawanów słychać w trwodze. Sergiusz Jesienin


Śpiew karawanów słychać w trwodze. Sergiusz Jesienin
tłumaczenie z rosyjskiego na polski,
link do strony rosyjskiego oryginału:
http://feb-web.ru/feb/esenin/texts/es1/es1-083-.htm

Sergiusz Jesienin (1895 - 1925)

                  *       *       *

Śpiew karawanów* słychać w trwodze,
Równiny biegną poprzez gąszcz.
I znów kapliczki są przy drodze
I krzyże boleściwe wciąż.

Jam znów na ciepły chory smutek
Od owsianego wiatru dnia.
I na dzwonnicy jako skutek
Już dłoń się żegna w cieniu pnia.

O, Rusi, pole malinowe
Z błękitem nieba padłszym w zdrój,
I w ból i w radość kocham znowu
Jeziorny rzewny smutek twój.

Chłodnego żalu już nie zmierzyć,
Na mglistym brzegu stoisz już.
Lecz cię nie kochać i nie wierzyć —
Na próżno uczę się u burz.

I już nie zwrócę kajdan ślepych,
I nie odejdę z długich snów,
Gdy czuć w rodzinnych naszych stepach
Modlitwesłownych ostnic znów.

1916 r.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

*        karawan — 1. pojazd przewożący trumnę
ze zmarłym w dniu pogrzebu; wóz pogrzebowy.
Patrz źródło: https://sjp.pl/karawan
1. «pojazd używany do przewożenia trumny
ze zwłokami» Patrz następne źródło:
https://sjp.pwn.pl/slowniki/karawan.html

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

© Copyright: Валентин Валевский, 2010, Стихи.ру
Свидетельство о публикации №110052305958



Мне нравится:
0

Рубрика произведения: Поэзия ~ Поэтические переводы
Ключевые слова: Валентин Валевский, Walenty Walewski, Śpiew karawanów słychać w trwodze, Sergiusz Jesienin,
Количество рецензий: 0
Количество просмотров: 36
Опубликовано: 23.03.2021 в 18:53







Есть вопросы?
Мы всегда рады помочь! Напишите нам, и мы свяжемся с Вами в ближайшее время!
1