Lisica. Sergiusz Jesienin


Lisica. Sergiusz Jesienin
tłumaczenie z rosyjskiego na polski,
link do strony rosyjskiego oryginału:
http://feb-web.ru/feb/esenin/texts/es1/es1-108-.htm

Sergiusz Jesienin (1895 - 1925)

                        Lisica

                                    A.M.Remizowowi

Z rozdrobioną nogą więc przykuśtykała...
Koło nory się zwinęła w kółko rdzy.
Cienką wstawką krew odgraniczała
W śniegu twarz bolesną poprzez łzy.

Wciąż jej się wydawał w dymie wystrzał,
Falowała w oczach cicho głąb.
Z krzaków wiatr kosmaty bardzo wzbysrtrzył
I rozsypał śrut wbijając ząb.

Niby żołna, nad niej mgła kłębiła,
Mokry wieczór lepki był i zły.
Głowa jej trwożliwie się wznosiła,
I na ranie jęzor stygł jak łzy.

Żółty ogon w zamieć padł pożarem,
W wargach jej jak marchwi zgniłej plew*...
Pachło szronem i glinianym zgarem,
A przez paszczę cicho ciekła krew.

1915 r.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

*         plew — m IV, zn. 1: Pył wszelki, paproch, śmieć.
Słownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego:
http://sjp.pwn.pl/doroszewski/plew;5472732.html

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

© Copyright: Валентин Валевский, 2010, Стихи.ру
Свидетельство о публикации №110052704204



Мне нравится:
0

Рубрика произведения: Поэзия ~ Поэтические переводы
Ключевые слова: Валентин Валевский, Walenty Walewski, Lisica, Sergiusz Jesienin,
Количество рецензий: 0
Количество просмотров: 46
Опубликовано: 23.03.2021 в 18:45







Есть вопросы?
Мы всегда рады помочь! Напишите нам, и мы свяжемся с Вами в ближайшее время!
1