W wianku leśnym mym z rumianku. Sergiusz Jesienin

tłumaczenie z rosyjskiego na polski,
link do strony rosyjskiego oryginału:
http://slova.org.ru/esenin/podvenkomlesnoy/

Sergiusz Jesienin (1895 — 1925)

                 *       *       *

W wianku leśnym mym z rumianku
Łódź strugałem na swój trud,
Upuściłem pierścień z ganku
Mej dziewicy w pianę wód.

Niegodziwa moja dola,
Jak teściowa w podstęp zły.
Gdzieś poniosła pierścień z mola,
Z nim — dziewicy mojej łzy.

Nie znalazłem jednak pierścień,
Z żalu w łąki jąłem ruch,
Rzeczka w ślad krzyczała z teściem:
"Z twą dziewicą nowy druh".

Ach, nie pójdę w korowody:
Wszak się śmieją ze mnie tam,
Wezmę ślub od niepogody
Z falą dzwonną sam na sam.

1911 r.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

© Copyright: Валентин Валевский, 2010, Стихи.ру
Свидетельство о публикации №110052808132