Супружеский рецепт. Циприан Норвид


Супружеский рецепт. Циприан Норвид
                Супружеский рецепт

Циприан Камиль Норвид (1821 — 1883)

                перевод с польского

Рецепт супружеский пишу премудрым утром,
Чтоб мудрый ум женился лишь на мудром.
Но если ж их огромный недостаток, —
Для умных ног есть умные в задаток;
А чтоб в судьбе им вдруг не разметнуться*
Пусть ноги ум ведут или умом ведутся.
Но чаще так выходит им задумка,
Что ум один вместят два недоумка.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

*        разметнуться — то же, что: разметаться. См. здесь:
См. в толковом словаре Ефремовой:
http://что-означает.рф/разметнуться
https://slovar.cc/rus/efremova-tolk/349353.html

размётываться (устар.) — 2) беспорядочно рассеиваться,
рассредоточиваться. См. в толковом словаре Ефремовой:
http://что-означает.рф/размётываться
https://slovar.cc/rus/efremova-tolk/349493.html
http://www.ubrus.org/dictionary-units/?id=121513

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

польский оригинальный текст:

http://wielodzietni.org/index.php?p=/discussion/3357/wiersz-dla-zony-meza
http://www.rjp.pan.pl/index.php?option=com_content&view=article&id=121

Cyprian Kamil Norwid (1821 — 1883)

Małżeńska recepta


Taką małżeńską receptę pisze mądrość zdrowa,
Że niech się z mądrą głową żeni mądra głowa;
Lecz gdy ich brak wielki, każe przykład mnogi,
By z mądrymi nogami poszły mądre nogi;
A gdy los misza członki przez mądrość surową,
Niech nogi wiodą głowę lub rządzą się głową.
Lecz z ludźmi zwykle bywa, mówiąc bez przymówki,
Że złożyć jedną głowę muszką dwa półgłówki.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

в качестве иллюстрации к материалу произведения
размещена картина художника Rudolf Alfred Hoger
https://b.radikal.ru/b08/1904/38/6ea72911742b.jpg

© Copyright: Валентин Валевский, 2010, Стихи.ру
Свидетельство о публикации №110101501523



Мне нравится:
0

Рубрика произведения: Поэзия ~ Поэтические переводы
Ключевые слова: Валентин Валевский, Walenty Walewski, Супружеский рецепт, Циприан Норвид,
Количество рецензий: 0
Количество просмотров: 37
Опубликовано: 22.03.2021 в 17:11
© Copyright: Валентин Валевский (Walenty Walewski)
Просмотреть профиль автора







Есть вопросы?
Мы всегда рады помочь! Напишите нам, и мы свяжемся с Вами в ближайшее время!
1