Воспоминание. Циприан Норвид


Воспоминание. Циприан Норвид
                 Воспоминание

Циприан Камиль Норвид (1821 — 1883)

             перевод с польского


                       (отрывок)

О, мило смотреть и мечтать на рассвете,
Покуда роса в такт играет кустами,
А веянье ветра, как ангел, крылами
Душистые запахи льет по планете.
И голубь под кровлей, свой клюв розоватый
За перьями спрятав, уж спит сиротливо,
И конь мой буланый под дымкой крылатой
Не чует, как рыжая стелется грива.
А сабля на стенке стальным острокольем,
Как се′рпом луны, бледновато светлеет,
И пух, что прилип на приколе* сокольем,
Умчаться хотел бы, как ветер повеет.
Ах, сердцу так мило, тепло и игриво,
Как ласточке первой, что в пору нагрянет,
Промчится зеленою пристанью живо
И ищет уже, где фиалка проглянет.

О, как же тогда в голове рой мечтаний,
Как аиста крылья, что стягом весенним
Нам сны навевая всечутким движеньем,
Речет, что горят еще в недрах желаний
Запалов их розово-бледные блики
Блудливой искрой, как лесные гвоздики**,
То в цвете, то в дремах, то снова в расцвете,
Невесть для чего пламенясь воздыханьем,
И смех им наградой, и слезы — в совете,
Чтоб с делом назвать их — воспоминаньем.

20 марта 1841 г.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

* в польском оригинале имеется в виду «berło» —
прут с перекладиной, на котором помещали сокола,
о чем можно узнать из польского толкового словаря
«Wikisłownik»: https://pl.wiktionary.org/wiki/berło

«berło — (1.3) rodzaj drążka z poprzeczką, na której
umieszcza się sokoła.»

** перевод данной строки соответствует следующей
строке польского оригинала:

«Jak bledna iskierka, jak leśnym gwoździkiem» —
«Как бледная искорка, словно лесной гвоздикой»

В произведении в плане сравнительного образа речь
идет именно о гвоздике, т. к. в эпоху Норвида (19 век)
польское слово со значением «гвоздика» писалось
именно так: «gwoździk» (м. р.), но впоследствии
более употребимым стало «goździk».

gwoździk (устар.) — goździk.

См. значение в веб-словаре: https://sjp.pl/gwoździk

«gwozdzik 1. roślina z rodziny goździkowatych rosnąca
w Europie, Azji i Afryce [...] goździk»
«гвоздика 1. растение семейства гвоздичные, растущее
в Европе, Азии и Африке»

Также см. дополнительно в словаре синонимов:
https://synonim.net/synonim/gwoździk

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

польский оригинальный текст:

https://pl.wikisource.org/wiki/Wspomnienie_(Norwid)

Cyprian Kamil Norwid (1821 — 1883)

                   Wspomnienie

                      (odłamek)

O, miło jest patrzeć i dumać o świcie,
Gdy rosa po krzewach szeleści taktami,
A powiew okienkiem, jak anioł skrzydłami,
Do chaty wonności nagarnia obficie.
I gołąb pod strzechą, różowy swój dziobek
Za pióra bieluchne zatknąwszy, spoczywa,
I dzielny bułany, przyległszy pod żłobek,
Nie czuje, jak złota strumieni się grzywa.
I szabla na ścianie stalistym półkolem,
Jak nowiem księżyca, bladawo jaśnieje,
I puchy krwią przylgłe na berle sokołem
Uleciećby chciały, gdy wietrzyk zawieje.
A sercu tak miło, pogodnie, pieściwo,
Jak pierwszej jaskółce, gdy z wody wyleci,
Zielone nadbrzeża obiega co żywo
I szuka, gdzie bratni fijołek zaświeci.

O! wtedy rój marzeń pół czarny pół biały,
Jak skrzydło bociana, proporzec wiosnowy,
Rzewliwym ruszeniem, wiewając znad głowy,
Ostrzega, że jeszcze goreją zapały.
Zapały te blado-różowym płomykiem,
Jak błędną iskierką, jak leśnym gwoździkiem,
To kwitną, to giną, to znowu się wznoszą,
Nie wiedzieć dlaczego szafują westchnieniem,
I śmiechów się strzegą, i łzami się roszą:
Pracują, by nazwać je kiedyś — wspomnieniem.

20 marca 1841 r.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

в качестве иллюстрации к материалу произведения
представлена картина художника Zbigniew Kopania
https://a.radikal.ru/a39/1907/29/f6ee15159067.jpg

© Copyright: Валентин Валевский, 2010, Стихи.ру
Свидетельство о публикации №110061007544







Мне нравится:
0

Рубрика произведения: Поэзия ~ Поэтические переводы
Ключевые слова: Валентин Валевский, Walenty Walewski, Воспоминание, Циприан Норвид,
Количество рецензий: 0
Количество просмотров: 28
Опубликовано: 22.03.2021 в 16:38
© Copyright: Валентин Валевский (Walenty Walewski)
Просмотреть профиль автора







Есть вопросы?
Мы всегда рады помочь! Напишите нам, и мы свяжемся с Вами в ближайшее время!
1