Перевод гимна Словакии на русский язык.


Над Татрами молнии сверкают,
Громы громко бьют. (2раза.)
Остановим их братья,
Ведь они прекратятся,
Словаки оживут.(2 раза.)



Мне нравится:
0

Рубрика произведения: Поэзия ~ Поэтические переводы
Количество рецензий: 1
Количество просмотров: 35
Опубликовано: 10.12.2020 в 23:11
© Copyright: Альберт Вейвода
Просмотреть профиль автора

Паренёк с окраины     (19.12.2020 в 07:51)
Остановим их братья,
Ведь они прекратятся,

Либо это тупые словаки, не знают о чём вещают, либо перевод гораздо тускнее молнии.
Но нелогизм этих строчек видно даже без очков.
Если остановим тогда по-русски это было бы - и они прекратятся,
А если они прекратятся типо сами, то нафига себя утруждать, но возможно это хитрый словацкий ход конём, зная что молния прекратится кричать - сейчас я её остановлю!..







Есть вопросы?
Мы всегда рады помочь! Напишите нам, и мы свяжемся с Вами в ближайшее время!
1