Литературный сайт
для ценителей творчества
Литпричал - cтихи и проза

По следу за 130-м сонетом Шекспира


О, сколько лжи на этом свете.
Лгут прозою и в рифму лгут.
Амуры с неба, а русалки в сети,
нас в пруд до омута влекут.

Чушь все примеры превосходства:
шелка волос и губ кораллы,
и бархат кожи для удобства
растить жирок под шерсть морала.

Мне музыкою голос милой,
уверенность — её печатный шаг.
Мне дарит вдохновение и силы
её метровый в талии обхват.

А если вы в плену фантазии,
где чёрту ангел брат,
глотните терпкую Мальвазию,
и спиртом на трактат.

==============================
My mistress; eyes are nothing like the sun;
Coral is far more red than her lips; red;
If snow be white, why then her breasts are dun*;
If hairs be wires**, black wires grow on her head.
I have seen roses damasked***, red and white,
But no such roses see I in her cheeks,
And in some perfumes is there more delight
Than in the breath that from my mistress reeks.
I love to hear her speak, yet well I know
That music hath a far more pleasing sound;
I grant I never saw a goddess go -
My mistress when she walks treads on the ground.
And yet, by heaven, I think my love as rare****
As any she belied with false compare.*****
Sonnet 130 by William Shakespeare в оригинале



Мне нравится:
9

Рубрика произведения: Поэзия ~ Иронические стихи
Количество отзывов: 4
Количество сообщений: 3
Количество просмотров: 162
Рейтинг произведения: 14
Свидетельство о публикации: №1200912388040
@ Copyright: Давид, 12.09.2020г.

Отзывы

Yuri Veber     (15.06.2022 в 11:06)
И ещё. Опечатку бы в вашем тексте поправить...
Yuri Veber     (15.06.2022 в 11:04)
Весьма...
А я по старинке...

Глаза Её на солнце не похожи,
коралл красней, чем цвет любимых губ.
И грудь Её не белоснежной кожи,
а локон чёрен и наощупь груб.

Дамасских роз нет цвета и в помине
в румянце бледном бархатистых щёк.
Приятней запах нахожу в жасмине,
чем от Неё… Ей это невдомёк.

Мне нравится Её живое слово,
но музыка божественней на слух.
И нет в походке ничего такого,
хотя напоминает мне старух.

И всё равно, клянусь, Она прекрасней,
чем все, о ком рассказывают басни.

Или так:

Глаза её на солнце непохожи.
Коралл намного губ её красней.
И на груди темнее снега кожа,
и очень жёстки волосы у ней.

И уж нельзя сравнить с дамасской розой
щёк госпожи моей неясный цвет,
и запах не таит метаморфозы –
в нём ничего дурманящего нет.

Мне голосу её внимать по нраву,
хотя приятней музыке внимать.
Походка госпожи не как у павы –
ведь ей приходится, увы, хромать.

И всё ж ей равных в этом мире нет –
где хвастовством и ложью бредит свет.
Давид     (15.06.2022 в 12:11)
Всё может быть, но у меня,
заметьте, не сонет.
По следу гнал я стих-коня,
по кочкам всех примет.
========================

Спасибо! Удачи!
Анна Беднова     (07.10.2020 в 15:41)
Очень круто! Класс)
Давид     (07.10.2020 в 17:14)
Большое спасибо!
Даже не надеялся
на такое поощрение.)))
Вячеслав Рындин     (19.09.2020 в 10:09)
понравилосьььььььььььььььььььььььььььььььь
Давид     (19.09.2020 в 12:03)
Спасибо, за отзыв
и по количеству
мягких знаков
Ч.Ю.
!!!)))
Добавить сообщение можно после авторизации или регистрации

Есть вопросы?
Мы всегда рады помочь! Напишите нам, и мы свяжемся с Вами в ближайшее время!

1