кот с колокольчиком. 613


oe barwaroff

Эзоп:
Совет Мышей
Собрались Мыши на совет — решать, как бы им от Кота избавиться, который загубил уж столько их родни.  Много было планов выдвинуто и отвергнуто. И наконец один Мышонок предложил:  — Давайте повесим колокольчик на шею погубителю и тирану, тогда уж ему к нам бесшумно не подкрасться!  Очень понравился Мышам такой план. Но одна старая Мышь долго молчала, а потом встала и говорит:  — План-то умен, и хорошо б его исполнить. Но хотела бы я знать, кто повесит колокольчик Коту на шею?
*
Легче советовать, чем исполнять советы.


Совет мышей (или кот с колокольчиком.)613

Кошки-мышки. Было тривиально.
Мыши гибли. Причём постоянно.
Кот партиями их жрал, уничтожал.
Как выживать, вопрос ребром встал.
Собрались мыши, на всеобщий слёт.
Повестка, дня слёта. "Губитель кот."
Думали, рядили, как им кота извести.
Хорошо, чтоб от псин он мог огребсти.
И всё круче, круче, строили они планы.
Чтоб угодил, в разнообразные капканы.
И тут. Молодой делегат, выдал идею:
"Давайте колокольчик повесим ему на шею."
Все зааплодировали, закричали. Ура! Ура!
Теперь злыдню не подкрасться без звонка.
А старая мышь сказала: "Идея на миллион.
Ещё б к всеобщему, соглашению сторон."
* *" *
04.08.2020

(рифмы выполнены поэтому анг тексту.)

perry. 613
67. BELLING THE CAT. Long ago, the mice had a general council to consider what measures they could take to outwit their common enemy, the Cat. Some said this, and some said that; but at last a young mouse got up and said he had a proposal to make, which he thought would meet the case. "You will all agree," said he, "that our chief danger consists in the sly and treacherous manner in which the enemy approaches us. Now, if we could receive some signal of her approach, we could easily escape from her. I venture, therefore, to propose that a small bell be procured, and attached by a ribbon round the neck of the Cat. By this means we should always know when she was about, and could easily retire while she was in the neighbourhood."
This proposal met with general applause, until an old mouse got up and said: "That is all very well, but who is to bell the Cat?" The mice looked at one another and nobody spoke. Then the old mouse said: "It is easy to propose impossible remedies."

Jacobs 1894.



Мне нравится:
0

Рубрика произведения: Поэзия ~ Басни
Количество рецензий: 0
Количество просмотров: 13
Опубликовано: 10.08.2020 в 06:31







Есть вопросы?
Мы всегда рады помочь! Напишите нам, и мы свяжемся с Вами в ближайшее время!
1