Орёл и стрела. 276


oe barwaroff

Эзоп:
Орел и стрела
Орел сидел на высокой скале и зорко высматривал себе добычу. Тем временем Охотник, затясь в расщелине, выследил Орла и пустил стрелу прямо ему в сердце. Умирая, Орел разглядел стрелу в своей груди.  — О, жестокая судьба! — вскричал Орел. — Так глупо умереть! И особенно жестоко, что убившая меня стрела снабжена орлиными перьями!
*
Беда, какую сам навлек, особенно досадна.

Орёл и стрела. 276

Орёл к земле спускался. Добычу увидал.
Внизу, там, среди валунов, заяц удирал.
Ушастый пытался, на месте затеряться.
Орёл кружить, с добычей не расстаться
А зайца до этого промазав лучник спугнул.
Теперь увидев орла, он лук на него натянул.
В парящего орла в небе, лучник не промазал.
А заяц, шустро видать, пятки салом смазал.
Сдыхая. Орёл зрел торчащее из его груди.
Прилетевшее в него раковое  оперение стрелы
Булькая кровью хрипел: "Вдвойне больно. Хана
Оперение стрелы. Орла. Точно из моего крыла."
* ** *
31.07.2020
Беда какую сам навлек,
Особенно досадна
Зигзаг, рок, невдомёк,
Судьбина беспощадна.

(рифмы выполнены поэтому анг тексту.)
perry276
103. THE EAGLE AND THE ARROW. AN EAGLE sat on a lofty rock, watching the movements of a Hare whom he sought to make his prey. An archer, who saw the Eagle from a place of concealment, took an accurate aim and wounded him mortally. The Eagle gave one look at the arrow that had entered his heart and saw in that single glance that its feathers had been furnished by himself. “It is a double grief to me,” he exclaimed, “that I should perish by an arrow feathered from my own wings.”
A consciousness of misfortunes arising from a man′s own misconduct aggravates their bitterness.
Harrison Weir 1871.



Мне нравится:
0

Рубрика произведения: Поэзия ~ Басни
Количество рецензий: 0
Количество просмотров: 20
Опубликовано: 10.08.2020 в 05:36







Есть вопросы?
Мы всегда рады помочь! Напишите нам, и мы свяжемся с Вами в ближайшее время!
1