Волк и Лев. 347


oe barwaroff

Эзоп:

Бабрий.
105. Лев и Волк
Волк утащил овцу из одного сада,
Но лев, его с добычей в пути встретив,
Отбил овечку. Волк издалека крикнул:
"Несправедливо ты моё добро отнял!"
Со смехом лев: "А ты должно быть сам честно
Овцу в подарок принял от друзей добрых?"


Волк и Лев. 347

Волк-де из стада, овечку умыкнул.
Пёр её в логово, на роскошный загул.
Но сему, не суждено было сбыться.
Встретился лев, от него не смыться.
Лев бесцеремонно забрал себе овцу.
Волк не встретил, его лицом к лицу.
Отбежал. И Лео,, недовольным тоном:
"Это моя собственность, по законам.
Несправедливо. Творишь беспредел!"
Лео ржал: "Пастуху пожалуйся. Съел?!"
* ** *
Вор у вора дубинку украл.
И. Караул-караул! Верещал.
30.07.2020

(рифмы выполнены поэтому анг тексту.)

perry 347

THE WOLF AND THE LION. A Wolf had stolen a Lamb and was carrying it off to his lair to eat it. But his plans were very much changed when he met a Lion, who, without making any excuses, took the Lamb away from him.
The Wolf made off to a safe distance, and then said in a much injured tone:
"You have no right to take my property like that!"
The Lion looked back, but as the Wolf was too far away to be taught a lesson without too much inconvenience, he said:
"Your property? Did you buy it, or did the Shepherd make you a gift of it? Pray tell me, how did you get it?"
What is evil won is evil lost.
(тупо,; 4то есть Зло Побеждено   есть Ззо  утрачено))))
4то вероломно отжал
то вероломно про**ал.)


Harrison Weir 1871.




Мне нравится:
0

Рубрика произведения: Поэзия ~ Басни
Количество рецензий: 0
Количество просмотров: 15
Опубликовано: 30.07.2020 в 14:43







Есть вопросы?
Мы всегда рады помочь! Напишите нам, и мы свяжемся с Вами в ближайшее время!
1