Волк и ягнёнок 155


oe barwaroff

Эзоп:
Пер.М.Л.Гаспарова.
155 Волк и ягнёнок.
Волк увидел ягненка, который пил воду из речки, и захотелось ему под благовидным предлогом ягненка сожрать. Встал он выше по течению и начал попрекать ягненка, что тот мутит ему воду и не дает пить. Ответил ягненок, что воды он едва губами касается, да и не может мутить ему воду, потому что стоит ниже по течению. Видя, что не удалось обвинение, сказал волк: "Но в прошлом году ты бранными словами поносил моего отца!" Ответил ягненок, что его тогда еще и на свете не было. Сказал на это волк: "Хоть ты и ловок оправдываться, а все-таки я тебя съем!"

Басня показывает: кто заранее решился на злое дело, того и самые честные оправдания
не остановят.

Волк и ягнёнок 155

Волк узрел. Ягненок пьет из речки.
Жрать хотел. Непопадалися овечки.
Но под благовидным предлогом.
Обвинить его по принятым каноном.
Выше по течению встал. И попрекать.
Мутит де он воду. Не даёт лакать.
"Но я же ниже вас по течению."
Не подался он волчьему обвинению.
"Пью едва касаясь губами воды."
Волчара по новой, ухищрения, ходы:
"В прошлом году, ты ругал моего отца!"
Ему:"Я ещё не родился. Это другая овца."
Сказал на это волк: "Неважно, сестра, брат.
Оправдываться видать ты ловок , хват.
А всё-таки, всё равно. Я тебя съем!"
Жуткий волчий голод, рулит всем.
* ** *
18.07.2020

Samuel Croxall 1814.



Мне нравится:
0

Рубрика произведения: Поэзия ~ Басни
Количество рецензий: 0
Количество просмотров: 24
Опубликовано: 19.07.2020 в 04:49







Есть вопросы?
Мы всегда рады помочь! Напишите нам, и мы свяжемся с Вами в ближайшее время!
1