Влескнига. Сурожская Русь. Дощечка 34


Влескнига. Сурожская Русь. Дощечка 34
А iдехомь до Голоуне
а до Суренце земе
И пошли мы в Голунь и Сурожскую землю

Дощечка 34 воспроизведена дважды: в части 7-й Влес книги она воспроизводится по архиву Ю.П. Миролюбова, а в части 6-й тот же текст (но с архаизированной орфографией) воспроизводится с пометой: З архiву п. В. Лазаревича
Творогов О.В. «Влесова книга». Труды Отдела древнерусской литературы. Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1990. Т. XLIII. с.170—254
http://feb-web.ru/feb/todrl/t43/t43-170.htm
http://russiancity.ru/books/b48.htm OCR
https://vk.com/doc399489626_481169168 pdf
ГАРФ. Фонд 10143, опись 80 (Архив П.Т. Филипьева), рулон 16
14-5-112 Письмо Н. Скрипника - Майеру. Гага. 9.4.73...кроме части I-IV и части V Влес книги, мною издана тоже часть VI, в которой помещены Фотокопии всех до сих пор найденных текстов дощечек Изенбека опубликованных в Жар Птице и найденных мною в архиве покойного Ю. Миролюбова
14-5-113 Письмо Н. Скрипника - Майеру. Гага. 26.4.73...Благодарю Вас за присланные 4.50 американских доллара и заказ части VI Влес книги. К сожалению, высылка ее немного замедлилась, так как должны быть сделаны некоторые дополнения (дощечка 34) и свидетельства Госпожи Ж. Миролюбовой. Сегодня послал Вам как принтед матер часть VI Влес книги и имею надеяться, что это максимальное собрание документов до сих пор известных нам из различных публикаций и архивов


М. Скрiпник. Влес книга: Лiтопис дохристияньской Русi-України. Частина VI и VII. На правах рукопису. ВИДАВНИЦТВО МЛИН. Лондон-Гага, 1972-1975
https://vk.com/doc399489626_497126354
Се бо кнзеве Кыу до умь спаде ходящете на Блгаре
А ту рате пождене до полуноще
а ажде на Вороненце iде
С тамо оже ся
I тако бя сва воя Поленiа обращете iма
А се бо глуде iсьва бере
А тако Голыне градь русек одбреща
обете сва о Донея земе
Такось те ова крае одебра
i Русiтце насЪдеiва
Лебедень бо седете у граде Кыева о горень
акожде iзразена умем
а правете оде хряна
Се бь то трзеце Iланьско а Орабе правете уздре
яоко чiнь матеть
I се Кые одевенде плка сва од врзе
i камо Блгаре не пренеще
се одь овiе земе
iмате родева даяще
Се бо Слва ходяща усоi обЪсва
А тамо пощаше о Годе пратещесе
i сыла людьва
а ту ждене о прще
I такосе земе нашiа остезесе о крае до крае
яко Русколане
О бытьва се бо даяну Бзем опрещехом оде врзе
i тако ту држещехом себе
А Голынь град бяста влiк i богатьвено
I се бо врзi iдьша до нь
а розгожьде тоiе
i стена iзжегеще
I сем яхом бранете тую крепе нашiу
i до Русенце одржещете
Се бо земе Влзецiе
а Ра рьеце обапола сенте
То бя сва она земе Оце наше
I ту iмяхом за цi лете она сва
а убрежехомо
Iва тамо бо преземехом сте
Руду кревь улыемь до нь
яко та буде о нас
а воiводе нашiа о ране сероце
I кревь iсотеце на земе
i то Руська кревь
а земе ежем ящесехом
Тому а зренхом таку поуказiцоу во дне нашiа
а iмемо грясьте до стоупiе iе
Се бо да не гонзехом се земе нашеа
а бендехом по вецы Русе
I стрже намо Пероунь стрла сва
абыхомь сылоу Iго на взенiе яхомь
а врзе одтрцете
I бящь тако вiек цело
Та се бо пре не оустiхавае
а тако борiа iме
Опознахомь се на она сылоу своу
А iдехомь до Голоуне
а до Суренце земе
О та есе морiа Дулыебста
а о лiева Годе
I прiяма о полудне бiяста Iланьште
Со бо с нiема трзе творяще
i ждехом се жiвоть нашь
I опрецiехом сылы сва до коупiа
Се бь то рцыехом громьцiе Слвау Бзем
I тамо оудяхомсе cуре
i пыiмо ову о Славоу Бжьскоу
a ряхом дбра есе
I ту одiелiхомь стоупе тую на о Роде сва
i обряхомь Скуфiу Влiку овна i кравiа
якова ста нашiу сылоу жiте стржде травiа
i ту водете убрежiехомь два вiецы
Днесе iмяхомь студню зiме
i не iмяхом сiна
А до сенте ны iдящете до полудня на зеленiцiу
а на крме злащне од Еленем
I тоiе отрще ны сiлоу до земе студьнiя
а бехом о гебелы
i не смiхом лышатесе о зеленцiу мiмо враждоу еланьстiу
I тоя зеленiцоу не бероще
i прiямi зле сенте
а не хтящiе о помоще нашiу
А то рцiехом омстете за тоя дiяна
а оплате те о тва iма о щас iхевь
Се бо ть Оце нашiя рещiа овладенте земе тоу
i жденете Грецьколане тоя до морiа
I станцiу прiнесще грудiмоi протьва iма
i оуразiхомь о предь
i дiяхом прю велку
I Грецьколань мрьна просеае
а конщете валiцу нашiу
I такохом доста зеленiцiу о зiмi
а крмiхом скотiа сва
i рiещехом Слву Бзем
И вот князю Кию на ум пришло пойти на Болгар (см. также Летописный сборник, именуемый Патриаршей или Никоновской летописью:Таже на Воложскiа и Камскiа Болгары ходивъ и побЪди, и возвратився прiиде въ свой градъ Кiевъ, и ту животъ свой сконча; и брата его Щокъ и Хоривъ и сестра ихъ Лыбедь ту скончашася). И рать-то погнал на полночь и до самого Вороненца пошел, и там уже встал, и так должен был своих воинов Полян повернуть. И вот голодом их взял, и так Голынь, град русский, отобрали они у тех на Донской земле. Так с теми те края забрал и Русичей населил. Лебедень же сидел в граде Киева у горы, выделяясь умом, и правил от храма. Вот, было торжище эллинское, и Арабы увидели, как править следует, как порядок иметь. И вот, Кий отвел полки свои от врагов и туда, где Болгары не пренеще из тех земель родам дать. Вот, слава ходила по обе стороны их всех, а там начали они с Готами сражаться, и сила людская их погнала прочь.
И так земли наши раскинулись от края до края, как Русколань. Через битву вот, данную Богами, отбились мы от врагов, и так ее удержали. А вот был Голынь град, он был велик и богат. И вот враги пришли к нему и подожгли его. И стены они сожгли, и стали мы оборонять ту крепость нашу, пока Русские не победили.
Вот, земли Волжские (Влицые, Великие?) суть по Ра реке с обеих сторон. То была вся та земля Отцов наших. И она была своя у нас в те годы, и ее мы уберегали. Идем туда перезимовать мы с вами. Рдяную кровь прольем на нее, как она будет литься из нас и воевод наших, из ран широких. И кровь истечет на землю, и то русская кровь - и земля, которую мы взяли себе. К тому и видели мы такой знак во дни наши, что нам надобно идти в степи те, да не лишимся мы земли нашей и будем вовек Русами. И строжет нам Перун стрелы свои, чтобы мы силу Его приняли, дабы врагов отбросить. И было так век целый. Та ведь война не стихает, и потому - борьба. Узнали мы на них силу свою.
И пошли мы в Голунь и Сурожскую землю. По ту руку - море Дулебское, а по левую - Годь. И прямо на полдень были Эллины. Вот, мы с ними торжища устраивали и жили нашей жизнью. И обрели мы силы свои, когда были все вместе.
Се, речем мы громко славу Богам. И там делаем вот суру и пьем ее во славу божескую и речем, что хороша она. И тут поделили мы степь ту между родами своими и обрели Скуфь Великую, овец и коров, которые стали нашею силою, чтобы жить, сторожа травы, их тут водить, и уберегали то два века.
Ныне у нас была студеная зима и нет у нас сена. И потому мы пошли на полдень на зеленицу и корма злачные у Эллинов. И они отогнали нас силой в земли студеные, чтобы мы, перед лицом гибели, и не смели заглядываться на зеленицу, опасаясь враждебности эллинской. И те, зеленицу сами не беря, прямо злодеи сущие, не хотели помочь нам. И вот сказали мы отомстить за эти дела, и отплата та за то будет им в свой час. Вот, Отцы наши сказали завладеть землей той и гнать Грецколан тех до моря. И станцiу принесши грудью против них и ударили мы вперед и содеяли битву великую. И Грецколань мира запросила и окончить бой наш. И так получили мы зеленицу зимой и кормили скот свой, и речем мы славу Богам.
Влескнига II: Исходные тексты. Буквальный перевод. Перевод с древнерусского, подготовка древнего текста, примечания: Николай Владимирович Слатин. Омск, 2006. 496c.
https://vk.com/doc399489626_449257582
Сурожская Русь и борьба за нее
https://vk.com/doc399489626_558884351



Мне нравится:
0

Рубрика произведения: Поэзия ~ Авторская песня
Количество рецензий: 0
Количество просмотров: 12
Опубликовано: 10.07.2020 в 08:17
© Copyright: Игорь Бабанов
Просмотреть профиль автора







Есть вопросы?
Мы всегда рады помочь! Напишите нам, и мы свяжемся с Вами в ближайшее время!
1