Деревья и олива 268


oe barearoff

Эзоп:
Пер. М.Л.Гаспаров
268 Деревья и олива
Решили однажды деревья помазать над собой царя. Сказали они оливе: “Царствуй над нами!” Ответила им олива: “Я ли откажусь от моего масла, которое так ценят во мне и бог и люди, чтобы царствовать над деревьями?” Сказали деревья смоковнице: “Иди царствуй над нами!” Ответила им смоковница: “Я ли откажусь от моей сладости и от добрых моих плодов, чтобы царствовать над деревьями?” Сказали деревья терновнику: “Иди, царствуй над нами!” Ответил деревьям терновник: “Если действительно вы помажете меня царем над собою, то придите, покойтесь под тенью моею; если же нет, то выйдет из терновника огонь и пожрет кедры ливанские”.

Деревья и олива 268

Решил однажды, деревьев, строй
Помазать, Царя над всеми собой.
Сказали: "Царствуй над нами Олива!"
"Моё масло слишком всеми любимо
Откажусь от царства над деревами."
Смоковнице. "Иди правь над нами!"
После оливы предложили второй.
"Слишком, сладок, добрый плод мой.
Чтоб стать царевной над лесами."
Леса, к терновнику с теми же словами.
Приди! Хотим твоего правления!
Им: "Шоб поголовное покланение.
Ниц падите, под тенью моей мрите,
А то, геенна, кедры ливанские, зарубите."
* ** *
06.07.2020

Bewick 1784.




Мне нравится:
0

Рубрика произведения: Поэзия ~ Басни
Количество рецензий: 0
Количество просмотров: 24
Опубликовано: 07.07.2020 в 04:07







Есть вопросы?
Мы всегда рады помочь! Напишите нам, и мы свяжемся с Вами в ближайшее время!
1