Соловей и ястреб 4


oe barwaroff

Эзоп:
Пер.М.Л.Гаспарова.
4. Соловей и ястреб
Соловей сидел на высоком дубе и, по своему обычаю, распевал. Увидел это ястреб, которому нечего было есть, налетел и схватил его. Соловей почувствовал, что пришел ему конец, и просил ястреба отпустить его: ведь он слишком мал, чтобы наполнить ястребу желудок, и если ястребу нечего есть, пусть уж он нападает на птиц покрупней. Но ястреб на это возразил: "Совсем бы я ума решился, если бы бросил добычу, которая в когтях, и погнался за добычей, которой и не видать".

Басня показывает, что нет глупее тех людей, которые в надежде на большее бросают то, что имеют.


Соловей и ястреб 4

Соловей сидел на высоком дубе, пел.
Увидел его голодный ястреб, налетел.
Схватил. Почувствовал тут певец,
что видать пришел ему конец,
и просил ястреба, его отпустить:
ведь он слишком мал, чтоб жор удалить,
Пусть, он нападает на птиц покрупней,
коль нечего есть, так они сытней.
Но ястреб на это ему возразил:
"Бросить добычу, которая в когтях,
и гнаться за той, которой нет даже в облаках
Я бы ступил, коль тебя б отпустил".
* ** *
2016

Sergey Strogonoff

Селадьин Алексей Владимирович
4. Соловей и ястреб
https://stihi.ru/avtor/lane&book=8#8
Сидел на дубе соловей
И песни распевал.
Увидел ястреб меж ветвей
И соловья взалкал.

Схватил за шейку соловья
И ну его трясти,
А тот молил : Пусти меня,
Дай жизнь свою спасти.

Ведь не насытишься ты мной,
Найди добычу больше.
Но ястреб только головой
Качал и тряс все больше.

Совсем бы я с ума сошел,
Когда б тебя оставил
Пока в округе не нашел,
Кто б мне обед составил.
05.02.04

Басни Эзопа и Эхо
http://81.176.66.169/f/feano/ezop-1.shtml
*СОЛОВЕЙ И ЯСТРЕБ*
Однажды ястреб соловья схватил... беда,
Чтоб пообедать тем певцом. А соловей,
Борясь за жизнь свою: - Да мал я для твоей
Закуски даже, отпусти, что за еда...
На это ястреб: - Ту добычу, что в когтях,
Не променяю я на курицу в ветвях...
* *

https://stihi.ru/avtor/yurazh&book=4#4
ЖЮМ 4. Соловей и ястреб
Раз случилось соловей
Песню пел среди ветвей.
Дуб высокий – хорошо,
Слышно песню далеко.
Слышит ястреб песню ту
И снижать стал высоту.
Не ценитель песен был,
Есть хотел, того схватил.
Умалять стал соловей:
«Ты б нашёл, кого крупней!
Я не птица – три пера!
Как насытишься тогда?»
«Знаю, – ястреб отвечал, —
Больших я тебя встречал.
Только ты в моих когтях,
Их искать же мне в ветвях».
***
Глуп бросающий своё,
Чтоб найти незнамо что.

Соловей и Ястреб
(Автор-Эзоп; стихи-В.Вьюгов)
https://proza.ru/avtor/dramvas&book=1#1
На высоком,развесистом дубе
Сидел Соловей
И распевал залихватские песни.
Что делать они со своей
Соловьихою будут
Когда по весне народятся их дети?
Мысль прекрасную,
Жестокая птица,
Что над дубом стала кружиться,
В миг прервала
И певец не заметил,
Как в крепких когтях,
Что в железном браслете,
Он оказался.
Раздумывать времени нету:
И к Ястребу вышел
С опасным советом:
"Желудок вы свой
Господин именитый,
Наполнить не сможете мною
Поскольку я мал.
А вот ежели вы,
Задушевная птица,
Другую себе- покрупнее б поймал,
Тогда вы сумели б
Добычей своей насладиться..."
Перебивая мальца,
Ястреб грубо ответил:
"Умишком,дружище,
Я еще не решился...
И бросить теперь,
Что в когтях у меня.
И за надуманной добычей
Погнаться,
Послушав тебя дурака...
Тогда я уж точно б ума
Порешился...
И этой добычи,
Пусть малой лишился бы я.

Бывает часто у людей:
"Большое видится
На расстоянии"
А малое,что теплится
Уже в руках-
В порядок привести не в состоянии.
19.06.2013



Мне нравится:
0

Рубрика произведения: Поэзия ~ Басни
Количество рецензий: 0
Количество просмотров: 15
Опубликовано: 22.06.2020 в 03:25







Есть вопросы?
Мы всегда рады помочь! Напишите нам, и мы свяжемся с Вами в ближайшее время!
1