Кошка и куры 7


oe barwaroff

Эзоп:
Пер.М.Л.Гаспарова.
7. Кошка и куры
Кошка прослышала, что на птичьем дворе разболелись куры. Она оделась лекарем, взяла лекарские инструменты, явилась туда и, стоя у дверей, спросила кур, как они себя чувствуют? "Отлично! - сказали куры, - но только когда тебя нет поблизости".

Так и среди людей разумные распознают дурных, даже если те и прикинутся хорошими.


Кошка и куры 7

Кошка узнала, что у кур хворь.
Нужен им красный крест. Изволь.
Прикинулась лекарем, явилась туда
на птичье подворье, под дверь она.
Спросила кур: "Как ваше самочувствие?"
"Отлично! куры ей, - В твоё отсутствие".
*

Arthur Rackham 1912

Селадьин Алексей Владимирович
7.Кошка и куры.
https://stihi.ru/avtor/lane&book=8#8
Узнала кошка , что болеют куры,
Оделася врачом, взяла микстуры.
Явилась к ним и стоя у дверей,
Спросила кур, как самочувствие у стаи всей.
- Отлично, милочка,- ей куры отвечали,
-Особенно тогда, когда тебя мы не встречаем.
06.02.04

https://stihi.ru/avtor/yurazh&book=4#4
ЖЮМ 7. Кошка и куры
Прослышала кошка – куры больны.
«Может теперь подпустят они?
Лекарем стану, возьму инструмент.
Главное что? Удобный момент!»
Лекаря кошка одежду взяла,
Надела её, в дорогу пошла.
Вот птичий двор, стоит у дверей.
«Куры, прошу, откройте скорей!
Знаю, больны, пришла вас лечить,
Нужно лишь дверь вам мне открыть!»
«Мы не больны, – ей куры в ответ, —
Нам хорошо, когда тебя нет!»
***
Видит разумный дурного всегда,
Не скроет одежда злые сердца!

Кошка и куры
(Автор-Эзоп; стихи-Вьюгов В.)
https://proza.ru/avtor/dramvas&book=1#1
На птичьем подворье случилась беда.
Страшным гриппом Куры разболелись.
Утешить их и Кошка не смогла,
Она пошла и лекарем оделась.
Взяла инструкции врачей,
И инструмент для этого походный,
Пришла к подворью, у дверей
Спросила Кур: про их здоровье.
И Куры, отступая вглубь двора.
Врачихе хитрой отвечали смело:
Полегче стало!
Дорогая, уж пора
Тебе самой заняться другим делом.
https://proza.ru/avtor/dramvas&book=1#1
Вот так бывает у людей:
Разумные распознают дурных,
Пусть даже те твердят
О благородности родных.
© Copyright: Василий Вьюгов, 2013



Мне нравится:
0

Рубрика произведения: Поэзия ~ Басни
Количество рецензий: 0
Количество просмотров: 18
Опубликовано: 22.06.2020 в 03:17







Есть вопросы?
Мы всегда рады помочь! Напишите нам, и мы свяжемся с Вами в ближайшее время!
1