Лисица и козел 9


oe barwaroff

Эзоп:
Пер.М.Л.Гаспарова.
9. Лисица и козел
Лисица упала в колодец и сидела там поневоле, потому что не могла выбраться. Козел, которому захотелось пить, подошел к тому колодцу, заметил в нем лисицу и спросил ее, хороша ли вода. Лиса, обрадовавшись счастливому случаю, начала расхваливать воду - уж так-то она хороша! - и звать козла вниз. Спрыгнул козел, ничего не чуя, кроме жажды; напился воды и стал с лисицей раздумывать, как им выбраться. Тогда лисица и сказала, что есть у нее хорошая мысль, как спастись им обоим: "Ты обопрись передними ногами о стену да наклони рога, а я взбегу по твоей спине и тебя вытащу". И это ее предложение принял козел с готовностью; а лисица вскочила ему на крестец, взбежала по спине, оперлась о рога и так очутилась возле самого устья колодца: вылезла и пошла прочь. Стал козел ее бранить за то, что нарушила их уговор; а лиса обернулась и молвила: "Эх ты! будь у тебя столько ума в голове, сколько волос в бороде, то ты, прежде чем войти, подумал бы, как выйти".

Так и умный человек не должен браться за дело, не подумав сперва, к чему оно приведет.


Лисица и козел 9

Лисицу угораздило; в колодец загреметь,
выбраться она не могла, и там сидеть.
Козла мучила, сильная-сильная жажда
и он набрел на заброшенный колодец также.
"Так хочу напится. Рыжая, как водица?"
Заглянув в колодец спросил он у лисицы.
Кума ему: "Уж так хороша! Сладка!
Не остановишь меня. Не достанется ни глотка!
Козел тутже спрыгнул в колодец к рыжей, вниз.
Напился вдоваль. И потом там с лисой завис.
Стали они с лисой думать, как выбираться,
Колодец глубокий и карабкаясь не добраться.
Лиска сказала козлу: "Есть план,как спастись.
Ты,на заднее копыта, а передними о стену обопрись.
Я взбегу по твоей спине, в скачу на рога.
Оп-ля! Выпрыгну. А там уж вытащу и тебя"
План лисы принял измученый рогатый козел,
Коварство рыжей седобородый вовсе не учел.
В стену уперся. Встал на заднее копыта.
Лиса мигом ему вскочила на крестец, лиха
взбежала шустро по спине, и прыг на рога,
Прыжком вверх выскочила из устья колодца.
Вылезла, махнула хвостом и пошла прочь.
Козел ее бранить, а уговор; ему помочь. 
Лиса ему: "Эх ты! будь у тебя столько ума в голове,
сколько волос в козлиной бороде,
подумал бы, как будешь выбираться,
прежде чем, без оглядки на дно колодца кидаться".
* ** *
2020

Samuel Croxall 1814.

https://stihi.ru/avtor/yurazh&book=4#4
ЖЮМ 9. Лисица и козёл
Неизвестно как случилось
То с лисицею тогда,
Но в колодце очутилась.
Ей не выбраться. Беда!
Подошёл козёл к колодцу,
Захотелось пить ему.
Увидав на дне лисицу,
Тот решил, её спрошу:
– Хороша ли там водица?
Ты на дне, тебе видней.
Очень хочется напиться,
Ты ответь мне поскорей.
Случай мне привёл козла!»
– Хороша, козёл, водица,
Прыгай вниз! Твоя вода!
Пить охота, жажда мучит,
Думать некогда козлу.
Прыгнул вниз козёл в колодец
Тот, послушавши лису.
Вот вода, козёл напился,
Но как выбраться теперь?
Он в ловушке оказался,
Глуповатый видно зверь!
Стали думать, как спастися.
Тут лисица говорит:
– Есть идея, согласишься,
Будет путь двоим открыт.
– Говори, на всё согласен,
Если есть хороший план.
И лисица рассказала,
Не почуял тот обман.
Говорит: «Упрись ногами
Ты передними сюда,
Наклони рога пониже,
По тебе взберуся я.
Оказавшись же на воле,
Уж тебе я помогу.
Хорошо, что мы с тобою
Вместе встретили беду!»
План хорош, козёл согласен.
Раз и выбралась лиса.
Оказавшись же на воле,
Не спешит спасть козла.
Стал козёл бранить плутовку
За коварство и обман.
Что ж лиса? А ей не стыдно,
Ведь её сработал план.
Говорит козлу лисица:
– Виноват ты сам в беде,
Борода твоя большая,
Ум же надобен тебе.
Был бы ум, не стал бы слушать
И в колодец не полез.
Вход то был, но был ли выход?!
Здесь встречай ты свой конец!
***
Если глуп, конец ты знаешь,
Умный – думай наперёд,
Чтоб в беде не оказаться,
Впредь ищи не только вход.
*

Pheadrus 1701

Лиса и Козёл
https://proza.ru/avtor/dramvas&book=1#1
Однажды,гордая Лиса
В колодец поневоле угодила.
А выбраться из глубины сама,
Она уж не могла и ныла.
Козёл, которому хотелось пить,
К тому колодцу подошёл,
Лису заметил в нём и говорит:
«Напилась? Это хорошо!
Тогда посторонись, Я жажду утолю».
Лиса послушала его…
Козёл в колодец и к воде…
«А дальше, что? – Лиса спросила,-
Как нам на верх попасть»?
И тут же «Другу» предложила:
«Спастись обоим можно так:
Ты обопрись ногами в стену,
Да наклони рога,
Я ж, по спине твоей залезу
И окажусь наруже, затем спасу тебя»!
Козёл резонно согласился.
Ещё минута не прошла…
Лисица мигом вверх взлетела
И прочь от места страшного пошла,
Козла оставив не у дела.
«Куда? Куда? Плутовка злая,
Нет уговора!..
Оставить здесь меня»!
«Что ты болван я это знаю, -
Ему в ответ спасённая Лиса, -
Молись! Помогут небеса…
Держись, я убегаю»!

А где мораль? Морали нет?-
"Неправда! Мораль здесь налицо, Родной."
Не надо никогда кривить душой!
© Copyright: Василий Вьюгов, 2013

Селадьин Алексей Владимирович
9.Лисица и козел
https://stihi.ru/avtor/lane&book=8#8
Упав ненароком в колодец лисица,
Искала к кому бы могла обратиться,
И мучимый жаждой козел подошел
И жадно спросил: Тут я воду нашел?

Ах, как хороша,- отвечала лисица,
-Спускайся ко мне и ты можешь напиться
И спрыгнул козел и напился воды,
Вот как только выбраться им из беды?

Есть мысль неплохая,- сказала лисица
На спину к тебе я могу водрузиться,
А после тебе самому помогу
И от заточения уберегу.

Плутовка вскочила на спину козла,
Махнула хвостом и была такова,
Козел ей сказал: Договор нарушаешь,
Меня не спасаешь и прочь убегаешь!

В ответ она молвила: Глупый козлище,
Будь ум у тебя как волос в бородище,
Подумал бы, прежде куда то войти,
Что выход обратно сам должен найти.
05.02.04



Мне нравится:
0

Рубрика произведения: Поэзия ~ Басни
Количество рецензий: 0
Количество просмотров: 33
Опубликовано: 22.06.2020 в 03:12







Есть вопросы?
Мы всегда рады помочь! Напишите нам, и мы свяжемся с Вами в ближайшее время!
1