Лисица и обезьяна 14


oe barwaroff

Эзоп:
Пер.М.Л.Гаспарова.
14. Лисица и обезьяна
Лисица и обезьяна шли вместе по дороге, и начался у них спор, кто знатнее. Много наговорил каждый про себя, как вдруг увидели они какие-то гробницы, и обезьяна, глядя на них, принялась тяжко вздыхать. "В чем дело?" - спросила лисица; а обезьяна, показав на надгробия, воскликнула: "Как же мне не плакать! ведь это памятники над могилами рабов и вольноотпущенников моих предков!" Но лиса на это ответила: "Ну, ври себе, сколько хочешь: ведь никто из них не воскреснет, чтобы тебя изобличить".

Так и у людей лжецы всего больше бахвалятся тогда, когда изобличить их некому.


Лисица и обезьяна 14

Лисица и обезьяна вместе шли по дороге,
и начался у них спор, кто знатнее, в итоге.
Много они наговорили каждый про себя,
Как вдруг они увидели гробницы, места.
Обезьяна, видя это, стала тяжко вздыхать.
"В чем дело?" - лисица захотела узнать;
Та рекла: "Это памятники над могилами рабов
Горько мне! Моих предков, вольноотпущенников!"
Рыжая ей: "Ну, ври себе, вздумала меня лечить
ведь никто не воскреснет, чтобы тебя изобличить".
* ** *
2020

иллюстратор J. M. Conde

Селадьин Алексей Владимирович
14. Лисица и обезъяна
https://stihi.ru/avtor/lane&book=8#8
Поспорила лисица с обезъяной кто знатней
И каждый хвастал пред другим родней своей
Сказала обезъяна,проходя среди седых гробниц,
- Могилы здесь рабов, что падали перед отцами ниц.
Ответила лиса: - Ври дальше дорогая,
Cвидетели не встанут за гробами.
07.02.04

https://stihi.ru/avtor/yurazh&book=4#4
ЖЮМ 14. Лисица и обезьяна
Спор затеяли в дороге
Обезьяна и лиса,
Ведь длина была дорога,
А поспоришь – коротка.
Кто был знатней – тема спора.
Каждый доводы свои
Бесконечные приводит,
Слушать тошно! Вот, вруны!
Вот дорога повернула,
Те идут среди гробниц.
Обезьяна приуныла,
Опустив головку вниз.
«Что грустишь? – лиса спросила, —
Приуныла от чего?»
Та в ответ: «Мне грустно стало,
Ты не знаешь ведь всего.
Знай же, в гробницах
Тех, что прошли,
Предков моих лежали рабы!»
«Ну, ты и врать! – сказала лиса, —
Не обличить эти слова!
Предки мертвы, мертвы и рабы,
Разве что их воскресить бы смогли!»
***
Знай, для вруна
Находка всегда,
Изобличить что
Сразу нельзя!
*

Лисица и Обезьяна
(Автор-Эзоп; стихи-Вьюгов В.)
https://proza.ru/avtor/dramvas&book=1#1
Лисица, вопреки своих познаний,
Вдруг подружилась с дикой Обезьяной.
И тут случись: они по уговору
Отправились в далёкий путь,
Свободой действенной гонимы.
Известно, что в пути
Конец любого разговора – спор,
Заспорили:
Кто знатнее? И каждая из лиц
Наговорила столько небылиц,
Уму непостижимо.
По воле случая «Девицы»
Вдали увидели гробницы.
И Обезьяна тяжко принялась вздыхать!..
«В чём дело, спутница моя»? –
В ответ на тяжкий вздох Лиса заговорила:
"Надгробий здесь твоих собратьев не видать».
Лиса всегда пронырливой в раздумьях слыла.
«Но как же так» - брюзжала Обезьяна, -
Лисе в ответ: «Ведь это были памятники
Неистовым в труде
рабам, моим прилежным деткам!»
«Не ври себе и замолчи, пока ещё ты не в беде!
Нет, не воскреснут твои предки.
А, чтобы врунью нам изобличить
Решили басню эту сочинить.
Так у людей:
Лжецы все больше бахвалятся без причины
Тогда, когда они не изобличимы.
© Copyright: Василий Вьюгов, 2013



Мне нравится:
0

Рубрика произведения: Поэзия ~ Басни
Количество рецензий: 0
Количество просмотров: 26
Опубликовано: 22.06.2020 в 02:38







Есть вопросы?
Мы всегда рады помочь! Напишите нам, и мы свяжемся с Вами в ближайшее время!
1