Лиса и Виноград 15


oe barwaroff

Эзоп:
Пер.М.Л.Гаспарова.
15. Лисица и виноград
Голодная лисица увидела виноградную лозу со свисающими гроздьями и хотела до них добраться, да не смогла; и, уходя прочь, сказала сама себе: "Они еще зеленые!"

Так и у людей иные не могут добиться успеха по причине того, что сил нет, а винят в этом обстоятельства.

Лиса и Виноград 15

Лиса в поисках чем набить утробу.
Узрела висящий виноград, на пробу
Гроздь не дастала висит она высоко,
Зуб неймёт, значит зелен, видит око.
Эзопа басня как в прыжках не рвись
′Зелен′ Кума-плутовка, обломись.
* ** *
2016

иллюстратор Don Daily

Басни Эзопа и Эхо
http://81.176.66.169/f/feano/ezop-1.shtml
*ЛИСИЦА И ВИНОГРАД*
Лиса, гуляя виноградником, узрела
Гроздь виноградную, что в солнышке блестела.
Но коль добраться не смогла, сказала так:
Зачем незрелые плоды желать? Пустяк...
* *

Селадьин Алексей Владимирович
15. Лисица и виноград
https://stihi.ru/avtor/lane&book=8#8
Брела голодная лисица
И увидала виноград
И ну, давай под ним носиться,
Но не добраться ей ни как

И запыхавшись от старания,
Себе промолвила в сердцах:
Уж, больно зелен на лозах,
Еще пора для сбора ранняя.
05.02.04

McLoughlin Brothers 1880

https://stihi.ru/avtor/yurazh&book=4#4
ЖЮМ 15. Лисица и виноград
Увидала раз лисица
Ягод полную лозу,
Виноградом поживиться
Захотелось ей, скажу.
Так она, и так, и этак,
Но не может их достать.
Силы кончились, что делать?
Видно их ей не видать.
Обернулася лисица
И пошла оттуда прочь:
«Виноград ещё зелёный,
Да и время уже ночь!»
***
Горд ли кто, виновных ищет.
Будь уверен, их найдёт,
Ведь вину свою и слабость
Никогда не признаёт!

Лиса и виноград
https://proza.ru/avtor/dramvas&book=1#1
Из рощи в рощу через сад
Голодная Лиса тащилась.
Увидев здесь растущий виноград,
Она изрядно изумилась.
И, наконец, желанный аппетит
Не стал давать Лисе покоя.
«Ах, сколько здесь его! Ты, погляди:
До вечера не съесть такого…
Но как добраться до него?..
Подручных нет тут инструментов».
Рукой достать, иль ветром сдуть –
-Ей всё равно,
У ней курьёзней нет моментов.
Ломала голову Лиса...
И так, и сяк, сомненья, страшно…
Вот, если б не было хвоста,
Допрыгнуть было б не опасно.
И выхода из этого Лисица не нашла...
С немой печалью, лицемерной болью,
Плутовским голосом она:
«Ещё зелёный больно»…
Сказав такое,
Лиса из сада млечного ушла.

Мораль!
Мы часто слышим от людей:
Нет сил достичь фурора иль удачи…
А в результате алчности своей
Они же, не бальзам на душу льют;
Совсем иначе…
Винят друзей, родных и тех,
Кто добротой своей живёт
И в кроткий мир с добром идёт.
© Copyright: Василий Вьюгов, 2013

Charles Livingston Bull 1915.



Мне нравится:
0

Рубрика произведения: Поэзия ~ Басни
Количество рецензий: 0
Количество просмотров: 36
Опубликовано: 22.06.2020 в 02:31







Есть вопросы?
Мы всегда рады помочь! Напишите нам, и мы свяжемся с Вами в ближайшее время!
1