Кошка и петух 16


oe barwaroff

Эзоп:
Пер.М.Л.Гаспарова.
16. Кошка и петух
Кошка поймала петуха и хотела сожрать его под благовидным предлогом. Сперва она обвинила его в том, что он беспокоит людей, когда кричит по ночам, и не дает спать. Петух ответил, что он это делает им же на пользу: будит их для привычной дневной работы. Тогда кошка заявила: "Но ты еще и нечестивец; наперекор природе ты покрываешь и мать, и сестер". Петух ответил, что и это он делает на благо хозяев - старается, чтобы у них было побольше яиц. Тогда вскричала кошка в замешательстве: "Так что же ты думаешь, из-за того, что у тебя на все есть отговорки, я тебя не съем?"

Басня показывает, что когда дурной человек решит сделать зло, то он поступит по-своему, не под благовидным предлогом, так в открытую.


Кошка и петух 16

Кошка сцапала жирного петуха
решила выпустить ему потроха
но, под благовидным предлогом.
Обвинить, по принятым канонам
"Кричит, беспокоит не дает спать".
"Хм. Им, пора на работу вставать".
Петух ответил, ей на обвинения.
Кошка продолжила свои ухищрения:
"Ты нечестивец; наперекор природе
покрываешь мать, и сестер доколе?"
Петух ей: "Моя в хозяйстве подмога
чтоб у моих хозяев яиц было много".
Тогда кошка сердито ему вскричала,
в замешательстве гнев не скрывала:
"Думаешь, есть отговорки - нет проблем
и что, я тебя не съем?"
* ** *
2016

Samuel Croxall 1814.

Селадьин Алексей Владимирович
16.Кошка и петух
https://stihi.ru/avtor/lane&book=8#8
Поймала кошка петуха и съесть его хотела:
- Ты по утрам кричишь всегда, а это ведь не дело.
- Я на работу всех зову, - петух ей так ответил, -
Что б в школу вовремя пошли и маленькие дети.

- Ты покрываешь мать с сестрой, а это аморально,
- Вскричала кошка на него, пронзительным контральто.
- Я для хозяина вовсю, стараюсь как умею,
Что б были яйца ко столу и был бы он добрее.

Завыла кошка , озверев, на умненькую птицу
-Я все равно тебя сожру, так не отговориться.
06.02.04

Stephen Gooden (1892-1955)

Басни Эзопа и Эхо
http://81.176.66.169/f/feano/ezop-1.shtml
*КОШКА И ПЕТУХ*
Поймала кошка петуха, да захотела
Под благовидным все ж предлогом съесть его.
Вот обвиняет: - Что орешь, когда темно!
А он в ответ: - Да я бужу людей для дела!

Она опять: - Ты нечестивец, кроешь мать,
Сестер своих! – А он на это: - Польза есть
Моим хозяевам. Яиц уже не счесть.
Ведь без меня могли бы просто голодать.

И кошка, сильно рассердившись, изрекла:
Неужто думаешь, коль скажешь отговорки,
То я не съем тебя? - Прикрыла глазки – створки,
Да в тот же миг и растерзала петуха.
* *

Harrison Weir 1871.

https://stihi.ru/avtor/yurazh&book=4#4
ЖЮМ 16. Кошка и петух
Петуха поймавши, кошка
Съесть хотела, но сперва
Обвинить его решила,
Мол, во всём его вина.
– Для чего людей ты будишь?
Что ни ночь, так ты кричишь!
Мал и стар, тебя все слышат,
Этим ты, милок, грешишь.
– Нет, позволь, – петух ответил, —
В этом нет моей вины!
Их бужу я им на пользу,
Крики им мои нужны!
Прокричу, проснуться люди,
Есть дела у них с утра.
Что б дела все переделать,
До обеда спать нельзя!
– Ладно, – кошка отвечает, —
Может, в этом не права.
Всё равно ты нечестивец,
Покрываешь кур когда.
Мать ли то, твоя сестра —
Все твои, я не права?
– Ты права, но для людей
То полезно, мне поверь.
– В чём же польза, ты скажи,
Я не вижу, объясни!
– Польза есть, полно яиц,
А без них не будет птиц!
– Ладно, хватит! Есть хочу,
Отговорки не приму!
Был полезным, верю я,
Стань полезным для меня!
***
Ожидать не стоит много
От того кто, судит строго,
Если сердце зло его,
Вас засудит всё равно.
*

Кошка и Пет
https://proza.ru/avtor/dramvas&book=1#1
Однажды!
Поймала Кошка Петуха.
Что делать с ним? Задумалась она.
Сожрать? Но повода желанного не видно.
И, чтобы всё сошло ей с рук на нет
Надумала, - под благовидным!
Вот, что негодный вождь?
Ты почему покоя людям не даёшь,
Кричишь ночами, сна лишаешь
И в оправданье говоришь:
«Мол делаю всё это я по просьбе их,
Своих хозяев дорогих,
Чтоб день рабочий не проспали».
«Пусть будет так!
Но ты ещё и нечестивец наш вожак?
Вступил с Природой в ярый спор:
Тебе любви публичной мало!
Ты покрываешь мать родную и сестёр».
Петух в ответ: "Да, спору нет!
И, поскольку нет других напарниц,
Владельцы давят на меня,
Давай всё больше, больше добрых яиц".
И Кошка этими словами сражена!
«Ишь, что надумал баловень судьбы!
Свою вину дурную прикрывает,
А сам того не понимает,
Что я и при такой безжалостной
Насмешке буду рада
В раз головёнку оторвать – коль надо!»
Мораль!
О Человеке мы!
Таких примеров много есть.
И их количество растёт.
Пусть нет резона – понимаем!
Дурной, по случаю, сейчас, прилежного убьёт,
Мы это знаем!
© Copyright: Василий Вьюгов, 2013



Мне нравится:
0

Рубрика произведения: Поэзия ~ Басни
Количество рецензий: 0
Количество просмотров: 11
Опубликовано: 22.06.2020 в 02:15







Есть вопросы?
Мы всегда рады помочь! Напишите нам, и мы свяжемся с Вами в ближайшее время!
1