Лисица и терновник 19


oe barwaroff

Эзоп:
Пер.М.Л.Гаспарова.
19. Лисица и терновник
Лисица карабкалась через забор и, чтоб не оступиться, ухватилась за терновник. Колючки терновника искололи ей кожу, стало ей больно, и начала она его попрекать: ведь она к нему обратилась как будто за помощью, а от него ей стало еще хуже. Но терновник возразил: "Ошиблась ты, голубушка, вздумав за меня уцепиться: я ведь сам привык за всех цепляться".

Так и среди людей лишь неразумные просят помощи у тех, кому от природы свойственнее приносить вред.


Лисица и терновник 19

Лисица карабкалась, через забор
чтоб не грохнутся требовался ей упор.
Ухватилась за терновник что рос рядом,
исколола кожу, больно, слёзы градом,
и начала она терновник попрекать:
Нужна его помощь, а он иголки втыкать.
На что терновник, лисице возразил:
"Ошиблась ты, голубушка, инстинкт ступил
вздумав за меня хвататься,
я ведь сам привык, за всех цепляться".
*


*ЛИСИЦА И ТЕРНОВНИК*
http://kovcheg.ucoz.ru/forum/54-1206-6
Лиса, карабкавшись по стенке частоколов,
Чуть не упала, за терновник ухватившись.
Вся искололась... И к нему уж обратившись:
Хотела помощи твоей, а не уколов!
На это терн: - Ошиблась, милая, ведь я
И сам привык цепляться, думай за себя.
* *

https://stihi.ru/avtor/yurazh&book=4#4
ЖЮМ 19. Лисица и терновник
Преодолеть взялась лиса
Высокий забор, карабкалась та.
Видит, терновник рядом растёт,
Хоть и колюч, авось подойдёт!
Лапой своей ухватилась она
И по нему вверх поползла.
Больно лисе, колит везде.
Тело исколото, вот же тебе!
Стала терновник лиса попрекать:
– Помощь, не муку искала ведь я!
Ей же терновник ответил тогда:
– Ошибка твоя, не моя то была.
Ты уцепилась, хоть знала сама,
Буду цепляться и я за тебя,
И что колючки есть у меня,
Знала ведь ты, не правда ли, да?
***
Помощь ища и дельный совет,
Помни о том, не будет ли вред.
*

Селадьин Алексей Владимирович
19. Лисица и терновник
https://stihi.ru/avtor/lane&book=8#8
Лисица как то пробиралась чрез забор
И чтоб не оступиться, ухватилась за терновник,
Колючки острые ей причинили боль,
Лисица вкрикнула - Да, ты во всем виновник!
К тебе за помощью с надеждой обратилась,
Но от колючик твоих острых отвратилась.
-Ошиблась ты, голубушка, -сказал терновник так,
-Я за других цепляться и сам то не дурак.

Того, кто по природе не может помощь дать,
В беде и неприятности неумно и искать.
07.02.04

T. Nelson in 1856.



Мне нравится:
0

Рубрика произведения: Поэзия ~ Басни
Количество рецензий: 0
Количество просмотров: 21
Опубликовано: 22.06.2020 в 01:54







Есть вопросы?
Мы всегда рады помочь! Напишите нам, и мы свяжемся с Вами в ближайшее время!
1