Растолстевшая лисица 24


oe barwaroff

Эзоп:
Пер.М.Л.Гаспарова.
24. Растолтевшая лисица
Голодная лисица увидела в дупле дерева хлеб и мясо, которые оставили там пастухи. Она влезла в дупло и все съела. Но утроба у нее раздулась, и вылезти она не могла, а только стонала и охала. Другая лисица пробегала мимо и услышала ее стоны; подошла она и спросила, в чем дело. А узнав, что случилось, сказала: "Придется тебе здесь сидеть, пока снова не станешь такою, какой вошла; а тогда уж нетрудно будет выбраться".

Басня показывает, что трудные обстоятельства со временем сами собой делаются легче.


Растолстевшая лисица 24 

Зверски голодная, рыскавшая лиса
измученная, ведомая нюхом, нашла
в дупле, что оставили там пастухи,
Много хлеба, большие мясо куски.
Она влезла в дупло, и всё-всё съела.
Но назад, вылезти она не сумела,
утробу у нее сильно  так разнесло,
не выпускает наружу, узкое дупло.
Высунувшись, она охала и стонала
Мимо бегущая лиска, её услыхала.
Подошла она и спросила, в чем дело.
А узнав что, сказала: "Растолстела.
Жди, снова стань такою, какой вошла;
а уж там нетрудно, выбраться тогда".
*

pictures by S. R. Praeger,

Селадьин Алексей Владимирович
24. Растолстевшая лиса
https://stihi.ru/avtor/lane&book=8#8
Голодная лиса, увидев хлеб и мясо,
Которое в дупле схронили пастухи,
Легко прошла в дупло и сожрала не мало,
Поскольку там запасы были велики.
Но вылезти назад уже не удавалось,
Живот ее распух и только оставалось
Ждать как спадет ее большой живот,
Наполненный едой невпроворот.

Те обстоятельства, что трудными являются,
Со временем простыми представляются.
07.02.04

*РАСТОЛСТЕВШАЯ ЛИСИЦА*
http://kovcheg.ucoz.ru/forum/54-1206-6
Лиса увидела в дупле еды запас,
Что пастухи тут припасли на поздний час,
В дупло залезла, съела все и растолстела,
Да так, что выбраться обратно не сумела...

И вот заохала она... Лиса другая,
Что пробегала мимо, так ей: - Ох, родная,
Придется здесь тебе сидеть, пока не станешь
Такой, как прежде. Ведь природу не обманешь...
* *

https://stihi.ru/avtor/yurazh&book=4#4
ЖЮМ 24. Растолстевшая лисица
Раз голодная лисица,
Нюх ведь есть, припас нашла,
Пастухи в дупло сложили
Хлеб и мясо. Вот дела!
Узок лаз, но та пролезла,
Оказалася в дупле.
«Да, не зря я голодала,
Худоба на пользу мне!»
Раз залезла, там и съела,
Неудобно вынимать.
Ну, и если кто увидит,
Часть придётся ведь отдать.
Съела всё, пора вылазить,
Но никак, теперь толста.
Охать стала, застонала
Наша сытая лиса.
Услыхала ту лисицу
Пробегавшая лиса,
Подбежала и спросила:
«Что случилось, в чём беда?»
Ей лисица рассказала
Всю историю свою,
Та, поняв, в ответ сказала:
«Время лечит толстоту!»
***
Говорят, что время лечит,
Не для красного словца!
Иногда лишь ожиданье
Совершает чудеса!
*



Мне нравится:
0

Рубрика произведения: Поэзия ~ Басни
Количество рецензий: 0
Количество просмотров: 10
Опубликовано: 22.06.2020 в 01:37







Есть вопросы?
Мы всегда рады помочь! Напишите нам, и мы свяжемся с Вами в ближайшее время!
1