Ласточка и птицы 39


oe barwaroff

Эзоп:
Пер.М.Л.Гаспарова.
39. Ласточка и птицы
Как только зацвела омела, ласточка догадалась, какая в ней таится опасность для пернатых; и, собрав всех птиц, она стала их уговаривать. "Лучше всего, - говорила она, - вовсе вырубить дубы, на которых растет омела, если же это невозможно, то нужно лететь к людям и умолять их не пользоваться силой омелы для охоты на птиц". Но птицы не поверили и осмеяли ее, и она просительницей полетела к людям. За ее сообразительность люди ее приняли и оставили жить у себя. Вот почему остальных птиц люди ловят и едят и только ласточку, просившую у них убежища, не трогают, позволяя ей спокойно гнездиться у них в домах.

Басня показывает: кто умеет предугадывать события, тот легко уберегается от опасностей.


Ласточка и птицы 39

Ласточка, птицам доказывала не умело
что, для них, опасна цветущая омела,
дубы, на которых омела надо вырубать,
умолять людей против них не применять,
не пользоваться омелой для охоты на птиц.
Стая подняла её на смех, одну из соплеменниц.
Просительницей к людям, она полетела,
люди приняли сообразительную, там она осела.
Вот почему остальных птиц, люди ловят и едят
А ласточку, не трогают, и её соседство, терпят. 
*

Grandville 1870.

https://stihi.ru/avtor/yurazh&book=4#4
ЖЮМ 39. Ласточка и птицы
Было время птиц поймать
Людям было нелегко,
Не умели те ловить,
Ведь руками тяжело!
Как-то ласточка одна
Поняла, грозит беда
От омелы, что тогда
На дубах больших цвела.
Делать что? Птиц собрала,
Рассказала про беду.
Выход был – срубить дубы,
Невозможный лишь, увы!
«Есть ещё к спасенью шаг,
Человек наш главный враг!
Нужно нам лететь к нему,
Другом стать скорей ему!»
«Ты с ума сошла совсем! —
Птицы стали говорить —
Дом наш – лес,
В нём будем жить!»
Делать что? Летит она
К человеку лишь одна.
Рассказала та ему
Про дубы, омелу ту.
Оценили люди то,
Птиц теперь поймать легко!
Ну, а ласточку с тех пор,
Те не ловят – уговор!
***
Бед нам всех не избежать,
Людям этого ль не знать,
Но, предвидя, можем мы
Избежать порой беды!
*

Селадьин Алексей Владимирович
39. Ласточка и птицы
https://stihi.ru/avtor/lane&book=8#8
Когда омела зацвела ,
То ласточка вдруг поняла,
Что в ней находится опасность.
Собрала птиц, чтоб стало ясно,
Как лучше избежать омелу
И предпринять какое дело:
Дубы из рощи вырубать
Или людей на помощь звать.
Но птицы только посмеялись
И в сторону все разбежались.
И полетела птица к людям
И рассказала о омеле
И люди рассудили мудро,
Поверив ласточке всецело,
Оставив жить ее у дома.
Вот почему и по иному,
К ней люди относится стали,
Чем к прочим птичим стаям.

Кто события умеет предугадать,
Тот опасностей сумеет избежать.
08.02.04



Мне нравится:
0

Рубрика произведения: Поэзия ~ Басни
Количество рецензий: 0
Количество просмотров: 6
Опубликовано: 22.06.2020 в 01:12







Есть вопросы?
Мы всегда рады помочь! Напишите нам, и мы свяжемся с Вами в ближайшее время!
1