Лисица и собака 41


oe barwaroff

Эзоп:
Пер.М.Л.Гаспарова.
41. Лисица и собака
Лисица пристала к стаду овец, ухватила одного из ягнят-сосунков и сделала вид, что ласкает его. "Что ты делаешь?" - спросила ее собака. "Нянчу его и играю с ним", - отвечала лисица. Тогда собака сказала: "А коли так, отпусти-ка ягненка, не то я приласкаю тебя по-собачьему!"

Басня относится к человеку легкомысленному, глупому и вороватому.


Лисица и собака 41

Лисица пристала к стаду овец,
ухватила одного, попался ей юнец.
Сделала вид, что ласкает и играет,
"Что делаешь?" собака её вопрошает.
Лиска, кочая сосунка легонька:
"Нянчу малыша и играю с ним."
Пес оскалив пасть: "Пусти ягненка,
или готовься к ласкам моим!"
* ** *
2016


Francis Barlow. 1687

Селадьин Алексей Владимирович
41. Лисица и собака
https://stihi.ru/avtor/lane&book=8#8
Прибилась к овцам раз одна лисица,
Схватив ягненочка, давай его ласкать.
- Что делаешь ты с ним? - собака вопросила.
-Да, вот хочу с ягненком поиграть.
- А коли так, то отпусти ягненка,
Не то я приласкаю, как волчонка.
08.02.04

*ЛИСИЦА И СОБАКА*
http://kovcheg.ucoz.ru/forum/54-1206-6
Лиса, схватив ягненка, видит вдруг собаку.
И принялась... ласкать его уже со страху...
Собака спрашивает: - Делаешь-то что?
Да вот, ласкаю, видишь, как ему смешно!
Собака вновь: - Пусти ягненка или я
Уж по-собачьи приласкаю тут тебя.
* *

Лисица и Собака
https://proza.ru/avtor/dramvas&book=1#1
(Стихи- В.Вьюгов)
Однажды хитрая Лисица,
В лесу прослывшая такой
Решила!
К отаре глупеньких овец
Присоединиться...
С умыслом одним,чтоб в ней
Ягнёнком-сосунком разжиться,
На весь весенний длинный день...
Куме такое удалось.
Обычаем и рядом характерных
Черт, Лиса похожа на Собаку...
И так уж в мире повелось
Она пристала к стаду-
И с первым швгом сосунка-
Сумела прихватить
И обласкать его,
Чтоб сторожу-Собаке головёнку
Замутить.
" А что тут делает Лиса?-
-Спросила дюжая Собака.
"Его я нянчу и играю с ним!"-
Лисица бросила в ответ.
"Не слишком ли от твоего коварного ума
Хитрющая Лисица,
Я прослезился...
Но тут меня ты не обманишь?!.
Во-первых, отпусти ягнёнка:
И дуй отсюда - откуда к нам пришла.
Не то по-своему,
По-нашему, собачьему - тебя я,
Приласкаю!.. Что ты забудешь
Даже про лисёнка...

Так у людей
Встречаются в быту: и
Легкомысленные, и глупые,
И вороватые людишки,
О которых часто пишут в книжках.
25.08.2013

https://stihi.ru/avtor/yurazh&book=4#4
ЖЮМ 41. Лисица и собака
К стаду овец пристала лисица,
Умысел был у неё поживиться.
Видит, ягнёнок стоит сосунок,
Лисица к нему: «Какой ты милок!»
Ну, и давай лизать и ласкать,
Делая вид, что пришла поиграть.
Стадо собака то охраняла,
Лисицу с ягнёнком она увидала.
К ней подбежав, спросила лису:
– Делаешь что? Ответа я жду!
– Нянчу, играю, ласкаю его
Я по-лисичьи, и только всего!
– Ах, по-лисичьи, тогда отпусти!
В лес подобру-поздорову беги!
А то иначе, смотри же, лиса,
Могу приласкать по-собачьи ведь я!
***
Ласковы могут быть речи врага,
Не обольщайся, то лишь игра.
*




Мне нравится:
0

Рубрика произведения: Поэзия ~ Басни
Количество рецензий: 0
Количество просмотров: 30
Опубликовано: 22.06.2020 в 01:03







Есть вопросы?
Мы всегда рады помочь! Напишите нам, и мы свяжемся с Вами в ближайшее время!
1