Ветер и Солнце 46


oe barwaroff

Эзоп:
Пер.М.Л.Гаспарова.
46. Борей и Солнце
Борей и Солнце спорили, кто сильней; и решили они, что тот из них победит в споре, кто заставит раздеться человека в дороге. Начал Борей и сильно подул, а человек запахнул на себе одежду. Стал Борей еще сильнее дуть, а человек, замерзая, все плотнее кутался в одежду. Наконец, устал Борей и уступил человека Солнцу. И Солнце сперва стало слегка пригревать, а человек понемногу принялся снимать с себя все лишнее. Тогда Солнце припекло посильнее, и кончилось тем, что человек не в силах был вынести жары, разделся и побежал купаться в ближайшую речку.

Басня показывает, что часто убеждение бывает действеннее, чем сила.


Ветер и Солнце 46

Раз Борей и Илиос, решили потягаться.
Кто заставит путника с хитоном расстаться.
Желая сорвать покров, Борей обрушил шквал,
Но грек больше в одежды кутался а не снимал
Яростно ветер пыжился но выдохся уступил. 
Илиосу показать его силу, тепло, жару и пыл.
Солнышко согрело и учинило палящий зной. 
Изнывающий покровы долой и ухнул в речку с головой.
*

Tenniel 1848.
Селадьин Алексей Владимирович
46. Борей и Солнце
https://stihi.ru/avtor/lane&book=8#8
Поспорили Борей и Солнце, кто сильней,
Заставит человека кто раздеться поскорей.
Борей подул и человек одежду запахнул,
Подул сильнее, человек все тело завернул.
Устал Борей и место Солнцу уступил ,
Пригрело Солнце, человек и пояс распустил,
Пригрело больше, стало уж совсем невмоготу
И прыгнул в речку человек с мосту.
08.02.04

*БОРЕЙ И СОЛНЦЕ*
http://kovcheg.ucoz.ru/forum/54-1206-6
Вот раз поспорили Борей и Солнце: кто
Из них сильнее. Тут решение пришло.
Кто человека, что в пути, раздеть сумеет,
Тот победит. И вот Борей уж вихрем реет,

Задул всей силой - человек в свои одежды
Лишь крепче кутается, мало и надежды...
Устал Борей, и Солнцу место уступает,
Оно же... нежно и любовно пригревает.

И человек разоблачаться стал слегка,
А у реки совсем разделся: - Ух, жара!
* *

Солнце и ветер
Басни Эзопа
Иной, чтобы силу и власть показать,
три шкуры готов даже с подданных драть.
Другой демонстрирует тонкий подход:
чтоб всё отобрать, сам сначала даёт.
***
Вот Солнце и Ветер, чтоб знать, кто сильней,
решили помериться силой своей
и путника взяли, как спора предмет:
кем будет он раньше разут и раздет.

Как принялся путника Ветер трепать,
пытаясь одежду и обувь сорвать!
Но тот ещё крепче затянет кушак,
и ветер его не разденет никак.

А Солнце пригрело, взглянув из-за туч,
направив на путника ласковый луч –
и снял он рубаху, кафтан и картуз,
сложил с башмаками всё это под куст
и, чтоб освежиться, сам в речку полез
совсем без штанов и подштанников без.
***
Вот так древний грек баснописец Эзоп
открыл менеджмента основу основ.
© Copyright: Басни Эзопа, 2010
* *

https://stihi.ru/avtor/yurazh&book=4#4
ЖЮМ 46. Борей и Солнце
Раз поспорили Борей
Вместе с Солнцем кто сильней.
Разрешить чтоб этот спор,
Заключили договор.
Договор же был такой:
Человек, что шёл домой,
Должен был одежду снять,
Кто сильнее дав понять.
Первым принялся Борей
Доказать, что он сильней.
Сильно дуть стал на того,
Но не вышло ничего.
Не желает тот снимать,
И его легко понять,
Ведь одежда, как покров,
Защищает от ветров.
Долго дул, устал Борей,
Видно надо быть скромней!
Солнцу место уступил,
Хоть вторым быть не любил.
Солнце стало пригревать,
Понемножку раздевать.
Разгорелося когда,
Тот разделся до гола!
В реку бросился скорей,
Освежиться чтобы в ней.
Так решился спор тогда
В пользу солнца навсегда.
***
Если силой ты привык
Все вопросы лишь решать,
То рискуешь, как Борей,
В битве важной проиграть!
*



Мне нравится:
0

Рубрика произведения: Поэзия ~ Басни
Количество рецензий: 0
Количество просмотров: 19
Опубликовано: 22.06.2020 в 00:45







Есть вопросы?
Мы всегда рады помочь! Напишите нам, и мы свяжемся с Вами в ближайшее время!
1