Чиж 48


oe barwaroff

Эзоп:
Пер.М.Л.Гаспарова.
48. Чиж
Чиж в клетке висел на окне и пел среди ночи. На голос его прилетела летучая мышь и спросила, почему это днем он молчит, а ночью поет? Ответил чиж, что есть у него на то причина: пел он когда-то днем и попался в клетку, а после этого стал умнее. Сказала тогда летучая мышь: "Раньше бы ты был таким осторожным, пока тебя еще не поймали, а не теперь, когда это уже бесполезно!"

Басня показывает, что после несчастья раскаянье никому не нужно.


Чиж 48

Ночью. Чижик в клетке пел
висел на окне, крюк скрипел.
К нему прилетела летучая мышь.
"Ночью поешь. Днем молчишь,
спросила его: Почему?"
Ответил чиж, открыл ей причину
"Я когда-то пел днем, и попался
Поседел в клетке, ума набрался"
Мышь ему: "Скажу тебе честно.
Знаешь. Теперь,это уже бесполезно!"
* ** *
2016

Brad Sneed иллюстратор

Селадьин Алексей Владимирович
48. Чиж
https://stihi.ru/avtor/lane&book=8#8
Чиж в клетке висел и пел песни в ночи,
Тут мышь прилетела:- А днем что молчишь?
Ответил ей чиж:- Есть на это причина,
Я пел как то днем и был пойман мужчиной.
Ехидно на это так мышь отвечала :
-Теперь то зачем, было нужно сначала!
08.02.04

ЧИЖ
https://proza.ru/avtor/dramvas&book=1#1
(Автор-Эзоп; стихи-Вьюгов В.)
Чиж в клетке был подвешен у окна
И по ночам он пел размашистые песни.
На голос неуклюжий Вакхана…
Летучая, ночная Мышь
Тихонечко к нему подсела:«Прошёл весь день,
а ты молчал,
А в ночь запел, к тому же неумело.
Ответь мне, друг, зачем скандал
Разводишь ты, пустопорожний, смело».
Ответил Чиж:
«На то на всё есть веская причина.
Когда-то пел я только днём:
Прохлебные поля
И про раздольные долины,
И голос был, совсем не ложным,
А как попался в клетку я –
Стал поумнее, осторожным,
И все забыли про меня».
Так убеждают незначительных людей –
Заносчивых и вредных,
Что после бед и драки
Раскаяние, уже не нужно никому:
Ни бедным, ни богатым!
© Copyright: Василий Вьюгов, 2013

https://stihi.ru/avtor/yurazh&book=4#4
ЖЮМ 48. Чиж
Чиж однажды пойман был,
В клетку чиж тот угодил.
Хоть не съели, но ему
То не слаще, вам скажу.
Поместили клетку ту,
Где удобней им, к окну.
В клетке чиж хоть и сидел,
По ночам он всё же пел.
Услыхала как-то раз
Мышь летучая его:
«Я смотрю, ты петь горазд,
Но лишь ночью, от чего?»
«Пел когда-то, пойман был,
В клетку к людям угодил.
Я теперь умнее стал,
Днём петь песни перестал!»
Мышь летучая чижу
Говорит: «Я не пойму,
Ладно, раньше, а теперь
Осторожность то к чему?»
***
Коль боишься ты беды,
С осторожностью живи,
А случиться коль беда,
Осторожность не нужна.
*



Мне нравится:
0

Рубрика произведения: Поэзия ~ Басни
Количество рецензий: 0
Количество просмотров: 10
Опубликовано: 22.06.2020 в 00:39







Есть вопросы?
Мы всегда рады помочь! Напишите нам, и мы свяжемся с Вами в ближайшее время!
1