Цикада и лисица 241


oe barwaroff

Эзоп:
Пер.М.Л.Гаспарова.
241. Цикада и лисица
Цикада пела на высоком дереве. Лисице захотелось ее съесть, и пошла лисица на такую хитрость. Став перед деревом, стала она восхищаться дивным голосом и упрашивать цикаду спуститься: хочется ей посмотреть, какое существо так прекрасно поет. Догадалась цикада, что лиса хитрит, оторвала с дерева листок и бросила. Кинулась на него лисица, как на настоящую цикаду; а та сказала: "Ошиблась ты, любезная, если возмечтала, что я сойду: лисиц я остерегаюсь с тех самых пор, как в лисьем навозе заметила я крылышки цикад".

О том, что разумные люди учатся на несчастьях ближних.


Цикада и лисица 241

Цикада, пела сидя высоко в листве.
Пригрезилась она на трапезу, куме.
И та желая схватить её моментально.
Внимала под деревом так сентиментально.
Пускаясь сладко, вкрадчиво, молить:
"Спустись. О чудо! Позволь себя узрить."
Цикада чуя, что лиса бестия хитрит.
Срывает лист, кидает тот вниз скользит.
Лиса, рыжей фурией, на обманку кинулась
Пролетела мимо, на спину опрокинулась.
Цикада ей: "Ошиблась ты, любезная,
Вся, хитрость твоя, была бесполезная.
Ведомо, нам, какой ценитель ты вокала.
Крылышки цикад у тебя в остатках кала."
* ** *
2016

Phaedrus 1667.

*ЦИКАДА И ЛИСИЦА*
http://kovcheg.ucoz.ru/forum/132-2047-1
Цикада пела так волшебно и красиво,
Что восхитилася лиса, и к ней игриво:
Как ты прекрасно распеваешь, посмотреть
Хотя бы глазиком на чудо, хоть на треть...

Цикада с дерева: - Что, голодно тебе?
Но как признаться было в голоде лисе...
Да, нет. - Цикада оторвала тут листок,
Да сверху скинула. Лисица тут же - скок...

А укусить нельзя... И выдала себя...
Словами льстивыми прельщаться нам нельзя...
* *

ЖЮМ 241 Цикада и лисица
Лисице как-то захотелось съесть цикаду,
Которая на дереве высоком пела,
Но всё, что та могла — так пенье слушать,
Ведь по деревьям лазать не умела,
Поэтому, встав перед деревом она,
Цикады голос стала восхвалять:
«О, как же дивно голос твой звучит!
Готова хоть весь день тут простоять!
Спустись ко мне, хочу я посмотреть
На ту, что так поёт прекрасно,
Порадуй глаз, как радуешь мой слух,
Не заставляй надеяться напрасно!»
Цикада, догадавшись, что лиса хитрит,
Сорвала лист и бросила лисе,
Лиса набросилась и лист тот проглотила,
Ведь думала она не о листе.
Цикада ей сказала: «Ты ошиблась,
Коль думала, что я сойду к тебе,
В навозе лисьем видела я крылья
Других цикад, а я не враг себе!»
***
На опыте своём учиться мало,
В нём мало толку тем, кого не стало.
*




Мне нравится:
0

Рубрика произведения: Поэзия ~ Басни
Количество рецензий: 0
Количество просмотров: 19
Опубликовано: 21.06.2020 в 02:13







Есть вопросы?
Мы всегда рады помочь! Напишите нам, и мы свяжемся с Вами в ближайшее время!
1