Волк и пастух 234


oe barwaroff

Эзоп:
Пер.М.Л.Гаспарова.
234. Волк и пастух
Волк шел за стадом овец, но никого не трогал. Пастух сперва заподозрил в нем врага и с опаской выжидал; но, увидев, что волк идет все время следом, а ни на кого не нападает, пастух решил, что нашел в волке не врага, а сторожа. И когда пришла ему нужда отлучиться в город, оставил он своих овец волку и ушел. Понял волк, что пришел его час, и прикончил чуть ли не все стадо. Вернулся пастух, увидел, что овцы его погибли, и сказал: "Поделом мне: как я мог овец доверить волку?"

Так и люди, которые доверяют свое добро жадным, поделом его теряют.


Волк и пастух 234

Волчара за стадом овец,плелся.
Пастух гнал, на серого не велся.
Чуял враг, с опаской выжидал;
Волк шел, никак себя не проявлял.
Пастух принял, серый страж,
Не вражина, переодетый в камуфляж.
Бдительность утратил отлучаясь срочно.
Волк, овцам страж, полномочно.
Волчара понял. Час икс пробил!
Отвязно, овец резал и крошил.
Вернулся к стаду назад пастух,
Увидел, кровавое месиво и стух.
"Поделом, как я мог овец доверить волку?"
Из затеи этой, никогда не будет толку.
*

Harrison Weir 1871.
ЖЮМ 234 Волк и пастух
За стадом овец, не нападая,
Долгое время следовал волк.
Пастух поначалу всегда был на страже,
А после подумал: «Какой в этом толк?
Возможно, он просто овец охраняет,
А я беспокоюсь, ночами не сплю.
Хотел бы напасть, давно бы напал бы,
Уж лучше за службу его накормлю!»
Вскоре и овцы к волку привыкли,
Не трогает их, бояться зачем?
Пастух кормит волка, а тот охраняет -
От дружбы была выгода всем.
Но как-то пастух отлучился от стада,
В город пошёл по важным делам,
Стадо же волку на время доверил,
Забыв, что нельзя доверяться волкам.
Вернувшись обратно, пастух это понял:
Волк растерзал его стадо овец,
Видно, он ждал удобного часа!
Вот так и пришёл дружбе конец!
***
Тот, кто жадным доверяет,
Видно, плохо жадных знает!
*



Мне нравится:
0

Рубрика произведения: Поэзия ~ Басни
Количество рецензий: 0
Количество просмотров: 43
Опубликовано: 20.06.2020 в 16:07







Есть вопросы?
Мы всегда рады помочь! Напишите нам, и мы свяжемся с Вами в ближайшее время!
1