Лисица у Меандра 232


oe barwaroff

Эзоп:
Пер.М.Л.Гаспарова.
232. Лисица у Меандра
Собрались однажды лисицы на берегу Меандра, чтобы напиться; но река неслась с таким шумом, что как они друг друга ни подбадривали, никто не решался сойти к воде. Но вот одной из них захотелось унизить других: она вышла вперед, стала насмехаться над их трусостью, а сама, гордясь своей отвагой, смело бросилась в воду. Течение вынесло ее на середину реки, а остальные лисы, стоя на берегу, кричали ей: "Не покидай нас, вернись, покажи, как вернее спуститься к воде?" Отвечала лисица, увлекаемая течением: "У меня есть весточка в Милет, и я хочу ее туда снести; когда буду возвращаться, покажу!"

Против тех, кто своей похвальбой сам себя вводит в опасность.


Лисица у Меандра 232

Однажды лисицы собрались на берегу.
Желали напиться, испытывая жажду.
Но Меандра несла воды, шумно, бурно.
Отважится на спуск к воде, было трудно.
Лисы, оробев подбадривали друг друга.
Но не решались, спустится. Больно круто.
Но вот всеже нашлась, одной из них
Захотелось ей, блеснуть унизить других.
Она вышла вперёд, стала насмехаться,
Сабой гордясь, не лицеприятно обзываться.
Бравируя смело, лиска, кинулась в поток
Вынырнула на середину ее водоворот повлек.
Лисицы, столпясь на берегу, кричали ей:
"Постой. Как спустится к воде, скажи скорей?"
Она: "Недосуг. Я в Милет с весточкой спешу,
Когда буду возвращаться,я вам спуск укажу!"
*

ЖЮМ 232 Лисица у Меандра
Однажды, как-то собрались лисицы
На берегу Меандра, чтоб напиться,
Но шум несущейся воды пугал,
Боялися к воде они спуститься.
Чтоб как-то им со страхом совладать,
Они подбадривать друг друга стали,
Но шум воды пугал их всё сильней,
Как ни старалися, слова не помогали.
И вот, одна лисица захотела
Унизить всех и стала насмехаться:
«Умрёте все от жажды скоро вы,
Коль будете воды все так бояться!»
Свою ж отвагу, всем чтоб показать,
Взяла и в воду прыгнула бесстрашно,
Но выплыть не смогла, вода несла,
Как не пыталась, было всё напрасно.
Ей крикнули лисицы: «Покажи,
Где лучше нам к воде сойти, напиться?!»
А там им: «Не сейчас, в Милет спешу,
Дождитесь, опыт мой вам пригодится!»
***
Порою, чтобы похвалиться,
И люди поступают как лисица.
*



Мне нравится:
0

Рубрика произведения: Поэзия ~ Басни
Количество рецензий: 0
Количество просмотров: 9
Опубликовано: 20.06.2020 в 15:54







Есть вопросы?
Мы всегда рады помочь! Напишите нам, и мы свяжемся с Вами в ближайшее время!
1