Блоха и атлет 231


oe barwaroff

Эзоп:
Пер.М.Л.Гаспарова.
231. Блоха и атлет
Блоха однажды вспрыгнула на ногу разгоряченному атлету и на скаку укусила его. Он рассердился и уже сложил ногти, чтобы ее раздавить, а она опять прыгнула так, как от природы дано ей прыгать, и ускользнула от гибели. Застонал атлет и молвил: "О Геракл! если ты против блохи мне не помогаешь, то как же ты поможешь мне против соперников?"

Басня показывает, что богов следует призывать не ради пустячных и безвредных мелочей, а только при важной необходимости.


Блоха и атлет 231

Блоха укусила атлета, и шустро скок.
Бугай хотел ее прихлопнуть, ан не смог.
Сердито, упомянул имя бога всуе,
По этому ничтожному поводу негодуя:
"О Геракл! Не помог. Я с блохой не совладал
А против соперников, будет ли мой пьедестал?"
*

Samuel Croxall 1867.

ЖЮМ 231 Блоха и атлет
Во время состязанья одного
Блоха атлету на ногу вскочила,
Её бы не заметил он, но та
Атлета в ногу больно укусила.
Поймал атлет обидчицу свою
И захотел ногтями раздавить,
Блоха атлета очень рассердила,
Считал, должна за дерзость заплатить.
Она же ждать не стала, ускользнула,
Прыжком искусным жизнь свою спасла,
Атлет же, застонав, промолвил:
«Блоха меня и та побить смогла!
О как же ты, Геракл, мне поможешь,
Когда с блохою мне не совладать?!
Соперники мои сильны, не блохи,
Смогу ли я победу одержать?!»
***
Если желаешь блоху победить,
Не стоит об этом Бога просить.
*



Мне нравится:
0

Рубрика произведения: Поэзия ~ Басни
Количество рецензий: 0
Количество просмотров: 32
Опубликовано: 20.06.2020 в 15:37







Есть вопросы?
Мы всегда рады помочь! Напишите нам, и мы свяжемся с Вами в ближайшее время!
1