Ласточка и змея 227


oe barwaroff

Эзоп:
Пер.М.Л.Гаспарова.
227. Ласточка и змея
Ласточка свила себе гнездо под крышею суда. Однажды, когда она улетела, заползла в гнездо змея и съела ее птенцов. Вернулась ласточка, увидела пустое гнездо и стала горько плакать. Другие ласточки старались ее утешить, ведь не ей одной довелось терять детенышей. Но она ответила: "Не столько о детях я плачу, сколько о том, что стала я жертвой насилия в таком месте, где другие жертвы насилия находят помощь".

Басня показывает, что тогда тяжелее всего людям обиды, когда они приходят от того, от кого их меньше всего ждешь.


Ласточка и змея 227

Под крышею суда ласточкино гнездо.
Там, царит покой, комфорт, тепло.
Однажды, в отсутствие пернатой
Вполз в гнездо, змей треклятый.
Он гад заглотил, всех ее птенцов.
Разорил гнездо, не найти концов.
Вернулась ласточка, видит разорение,
И в три ручья реветь, без стеснения.
Ласточки жалеют, подругу утешают.
Не ты первая, чьих птенцов сжирают.
"Деток жалко но дело в другом,
Думала опора. Правосудия дом"
Так она подругам отвечает:
"Здесь каждый защиту шукает.
Ну а мне особенно, горько,
Крыша от насилия не спасла нисколько".
* ** *
2016

Jacobs 1894.

*ЛАСТОЧКА И ЗМЕЯ*
http://kovcheg.ucoz.ru/forum/132-2047-1
Свила под крышею суда гнездо себе
Когда-то ласточка. В отсутствие ее
Вползла змея, да и разрушила гнездо,
И, яйца съев, укрылась снова в темноте...

Вернулась ласточка и в слезы, а друзья
Увещевать ее, конечно, принялись:
- Не на нее одну же беды пролились...
Да терпеливости нас учит жизнь, судьба...

На это ласточка: - Обиднее всего
Обида там, где ты не ждешь совсем ее...
* *

ЖЮМ 227 Ласточка и змея
Однажды ласточка одна
Свила себе гнездо под крышею суда,
Считала, место безопасное нашла,
Но и под крышею суда случилася беда.
Пока она искала пищу для птенцов,
Птенцов её змея, найдя, всех съела.
Вернулась ласточка, но некого кормить,
Гнездо пустое, поздно прилетела.
Подруги ласточки, узнав, что с ней случилось,
Сказали ей: «И мы птенцов теряли,
Ведь змеи наши давние враги,
Всегда таким разбоем промышляли».
Хотели так утешить те её,
Но ласточка подругам тем сказала:
«О детях плачу я, но больше о другом,
Что здесь, под крышею суда, я пострадала!
Сюда приходит тот, кто пострадал,
И помощь здесь в беде своей находит,
Со мною ж здесь случилася беда,
Вот от чего, подруги, сердце ноет!»
***
Больнее обида порой от того,
Кому доверяешь больше всего.
*




Мне нравится:
0

Рубрика произведения: Поэзия ~ Басни
Количество рецензий: 0
Количество просмотров: 9
Опубликовано: 20.06.2020 в 14:46







Есть вопросы?
Мы всегда рады помочь! Напишите нам, и мы свяжемся с Вами в ближайшее время!
1