Свинья и собака 222


oe barwaroff

Эзоп:
Пер.М.Л.Гаспарова.
222. Свинья и собака
Свинья и собака бранились. Свинья поклялась Афродитою, что если собака не замолчит, она ей выбьет все зубы. Собака возразила, что свинья и тут неправа: ведь Афродита свинью ненавидит, да так, что не позволяет входить в свои храмы тем, кто отведал свиного мяса. Свинья в ответ: "Не из ненависти, а из любви ко мне она это делает, чтобы люди меня не убивали".

Так искусные риторы даже оскорбление, услышанное от противников, часто умеют обратить в похвалу.


Свинья и собака 222

Свинья и собака бранились
зло, языками, сцепились.
Свинья поклялась Афродитой
что, если псина, не заглохнет,
она её блохастую уроет, грохнет.
Оприходует шавку, тогда, битой.
Шавка ей: "Свин, это твой косяк,
Афродита тебя ненавидит, да так,
Не позволяет входить в свои храмы
и поедающим сало, тоже не рады."
"Не из ненависти: Ей  свинья в ответ:
А из любви ко мне такой респект,
чтобы люди, меня не убивали,
такого не удостаиваются твари."
* ** *
2016

Francis Barlow. 1687

(Автор-Эзоп, Стихи -В.Вьюгов)
https://proza.ru/2013/05/13/1333
Свинья и Собака бранились!
Шум был до потолка.
Свинья поклялась Афродитой,
Что зубы выбьет,
И намнёт бока,
Пока стервятница валяет дурака.
Собака возражала:
"Разве тут Свинья права?-
Коль Афродита в жизни
Свиней совсем не уважала
И запрещала всем
Входить в её дома,
Кто ел свиное мясо..."
Свинья в ответ:ъ
"Неправда ваша!
Ведь не из ненависти,
А из любви ко мне,
Богиня эта совершает-
Тем самым от людей
Она свиней спасает."

11.05.2013

https://stihi.ru/avtor/yurazh&book=4#4
ЖЮМ
ЖЮМ 222 Свинья и собака
Бранились однажды свинья и собака,
Не ссора была, а война.
Никто не хотел отступать,
Им обеим победа была лишь важна.
Во гневе свинья угрожала собаке:
«Клянусь Афродитою я,
Коль ты не умолкнешь, беззубою станешь,
Ты лаем погубишь себя!»
Собака свинье отвечала: «Не выйдет
Неправдой меня запугать!
Свиней ненавидит твоя Афродита,
Тебе ли, свинье, то не знать!
Поевших свинины, к ней в храм не пускают,
Неужто не знаешь о том?!
Поэтому клятва твоя не пугает,
Испробуй её на другом!»
Свинья ей в ответ: «Неправа ты, собака,
Богиня любит свиней,
Она ненавидит того, кто их губит,
Мой довод, пожалуй, сильней!»
***
Искусный спорщик прав всегда,
Не лезь с ним в спор ты никогда!
*



Мне нравится:
0

Рубрика произведения: Поэзия ~ Басни
Количество рецензий: 0
Количество просмотров: 18
Опубликовано: 20.06.2020 в 09:40







Есть вопросы?
Мы всегда рады помочь! Напишите нам, и мы свяжемся с Вами в ближайшее время!
1