Верблюд, Слон и обезьяна 220


oe barwaroff

Эзоп:
Пер.М.Л.Гаспарова.
220. Верблюд, слон и обезьяна
Животные держали совет, кого избрать царем, и слон с верблюдом выступили и спорили друг с другом, думая, что всех превосходят и ростом и силою. Однако обезьяна заявила, что оба они не подходят: верблюд - оттого, что не умеет гневаться на обидчиков, а слон - оттого, что при нем на них может напасть поросенок, которого слон боится.

Басня показывает, что часто малая помеха останавливает большое дело.


Верблюд, Слон и обезьяна 220

Животный мир.
Трон один!
Есть кандидаты.
Слон. Верблюд дебаты,
Оба на трон!
Сила. Рост. Гон!
Однако, обезьяна.
Обличитель изъяна.
На обоих вето.
Объясняя это
Верблюд горбатый!
Гнев, зажатый.
А нападет свин?
Сдриснет исполин!
* ** *
2016

Grandville 1870

Селадьин Алексей Владимирович
220. Верблюд, слон и обезьяна
https://stihi.ru/2004/03/08-64
Поспорил слон с верблюдом за право быть царем,
Однако обезьяна охладила пыл обоих
Верблюда упрекнув, что он ко всем относится с добром
Cлона за то, что перед поросенком он не воин.
08.03.04

http://kovcheg.ucoz.ru/forum/54-1206-6
*ВЕРБЛЮД, СЛОН И ОБЕЗЬЯНА*
Совет животные держали: - Кто царем
Отныне будет? - Спорить стал с верблюдом слон...
Уж он и силой превосходит всех и ростом.
Но обезьяна заявила: - Все не просто!

Вы не подходите нам оба. Ведь верблюд
Не может гневаться, с врагами будет люб...
А слон боится поросенка, каково!
Не переносит визг... В цари? Да ни за что!
* *

https://stihi.ru/avtor/yurazh&book=4#4
ЖЮМ 220 Верблюд, Слон и обезьяна
Держали животные как-то совет,
Кого бы избрать им царём,
Верблюд всем сказал: «Изберите меня,
Я ростом велик, но не слон!»
Слон, слыша верблюда, тому возразил:
«Уж кто и велик, это я!
Ты ростом велик, и только всего,
Я ж выше и толще тебя!
К тому же известен я силой своей,
Могу и тебя я поднять,
А ты даже сдвинуть не сможешь меня,
Кто лучший из нас, не понять?»
Вмешалась в их спор обезьяна тогда,
Сказав им: «Не спорю, крупны,
Но есть кое-что, что хочу вам сказать:
Пороки мне ваши видны!
Верблюд позволяет себя обижать,
Такому нельзя быть царём,
Ведь если не может разгневаться царь,
Как будет он биться с врагом?!
А слон, хоть и сильный, боится свиней,
Такому нельзя быть царём,
Ведь если трусливым у нас будет царь,
Как будет он биться с врагом?!»
***
Порой и малая помеха
Мешает нам достичь успеха.



Мне нравится:
0

Рубрика произведения: Поэзия ~ Басни
Количество рецензий: 0
Количество просмотров: 34
Опубликовано: 20.06.2020 в 09:04







Есть вопросы?
Мы всегда рады помочь! Напишите нам, и мы свяжемся с Вами в ближайшее время!
1