Бык и дикие козы 217


oe barwaroff

Эзоп:
Пер.М.Л.Гаспарова.
217. Бык и дикие козы
Бык, спасаясь от настигающего льва, забежал в пещеру, где жили дикие козы. Козы стали его лягать и бодать, но он на это только сказал: "Я терплю это, потому что боюсь, но не вас, а того, кто стоит перед пещерой".

Так многие из страха перед сильнейшим терпят обиды от слабейших.


Бык и дикие козы 217

Лев настигал, бык уносил ноги...
Драпал стремглав, не разбирая дороги.
Забежал в пещеру, где дикие козы.
Приняли его визит, в виде угрозы.
Стали нападать, лягать его и бодать
А бык терпит, пытаясь им втолковать:
"Ваших тычков копыт, рогов не страшусь.
Лев, перед пещерой, его клыков боюсь."
* ** *
2016

Harrison Weir 1871.

Селадьин Алексей Владимирович
217. Бык и дикие козы
https://stihi.ru/2004/03/05-185
Бык, спасаясь от льва, в пещеру забежал
И там он диких коз случайно повстречал
И стали они лягать и бодать быка,
А он сказал :- Терплю, не потому что сила ваша велика.,
А того, кто стоит перед пещерой я страшусь
И, когда он уйдет, я с вами разберусь.
05.03.04

Басни Эзопа и Эхо
http://81.176.66.169/f/feano/ezop-1.shtml
*БЫК И ДИКИЕ КОЗЫ*
Бык, ото льва спасаясь, в горный свод вбежал,
А козы дикие, что были там, рогами
Его бодали и копытами пинали.
А он на это, защищаясь, проворчал:
- Терплю от вас не потому, что вас боюсь,
Боюсь того, кто пред пещерой, хоть и злюсь...
* *

https://stihi.ru/avtor/yurazh&book=4#4
ЖЮМ
ЖЮМ 217 Бык и дикие козы
От льва спасаясь, как-то бык
В пещеру к козам забежал.
Они там жили, он же только
В пещере этой жизнь спасал.
Но козы были недовольны,
Бык много места занимал,
А потому его лягали,
А кто-то даже и бодал.
Сказал тогда им бык: «Терплю вас,
Не потому что вас боюсь,
А потому что там, снаружи,
В когтях я львиных окажусь!»
***
Боясь сильнейших,
Терпим слабейших!



Мне нравится:
0

Рубрика произведения: Поэзия ~ Басни
Количество рецензий: 0
Количество просмотров: 39
Опубликовано: 20.06.2020 в 08:32







Есть вопросы?
Мы всегда рады помочь! Напишите нам, и мы свяжемся с Вами в ближайшее время!
1