Пастух-шутник 210


oe barwaroff

Эзоп:
Пер.М.Л.Гаспарова.
210. Пастух-шутник
Пастух выгонял свое стадо от деревни подальше и частенько развлекался вот каким образом. Он кричал, будто волки напали на овец, и скликал поселян на помощь. Два-три раза крестьяне пугались и прибегали, а потом возвращались по домам осмеянные. Наконец, волк и в самом деле появился: он стал губить овец, пастух стал звать на помощь, но люди подумали, что это его всегдашние шутки, и не обратили на него внимания. Так и потерял пастух все свое стадо.

Басня показывает: вот чего достигают лжецы, - им не верят, даже когда они говорят правду.


Пастух-шутник 210

Пастух выгонял свое стадо, далеко
от деревни, и была забава у него.
Он орал, будто волки напали на овец,
2,3 раза, так скликал поселян, шельмец
Крестьяне пугались и прибегали, выручать.
А он подлец, в лицо им нагло ржать.
Наконец, волки и в самом деле появились.
И вдоволь порезав всё стадо, поживились.
Пастух орал, взывал на помощь, тщетно.
Думали. Шутит. Пусть резвится безответно. 
* ** *
2016

Francis Barlow. 1687

http://kovcheg.ucoz.ru/forum/54-1206-6
*ПАСТУХ ШУТНИК*
Пастух шутил, чтоб позабавить поселян,
Что волки из лесу напали. Поселяне
На крик его сначала все же прибегали,
А как напали волки, думали обман,
Да не пришли к нему помощь. Так пастух
Все стадо разом потерял. За ложный слух...
* *

Селадьин Алексей Владимирович
210. Пастух - шутник
https://stihi.ru/2004/03/02-117
Пастух сельчан любил волками напугать,
Когда же волки вправду стали нападать,
То деревенские и беспокоиться не стали
И овцы в стаде все пропали.
02.03.04

Tenniel 1848

https://stihi.ru/avtor/yurazh&book=4#4
ЖЮМ
ЖЮМ 210 Пастух-шутник
В одной деревне жил пастух,
Большой любитель шуток был,
Но как-то раз он дошутился,
За смех слезами заплатил.
Пася овец, он звал на помощь:
«Спасите! Волки окружили!»
Как прибегут к нему, смеялся,
Волков ведь нет, а те спешили.
Так было раза два иль три,
Пока несчастье не случилось,
Напали волки, он кричал,
Спасти овец не получилось.
***
И правде не верят, коль лжец говорит,
Разумный за речью своею следит.
*



Мне нравится:
0

Рубрика произведения: Поэзия ~ Басни
Количество рецензий: 0
Количество просмотров: 31
Опубликовано: 20.06.2020 в 07:47







Есть вопросы?
Мы всегда рады помочь! Напишите нам, и мы свяжемся с Вами в ближайшее время!
1