Лев и медведь 147


oe barwaroff

Эзоп:
Пер.М.Л.Гаспарова.
147 Лев и медведь
Лев и медведь затравили молодого оленя и стали за него драться. Бились они жестоко, пока не потемнело у них в глазах и не упали они наземь полумертвые. Проходила мимо лисица и увидела, что лев и медведь лежат рядом, а между ними - олень; подхватила оленя и пошла прочь. А те, не в силах подняться, промолвили: "Несчастные мы! выходит, это для лисицы мы трудились!"

Басня показывает, что не зря горюют люди, когда видят, что плоды их трудов достаются первому встречному.


Лев и медведь 147

Молодого оленя. Лев и медведь затравили.
В дележе добычи друг друга чуть не прибили.
Бились  они жестоко, до потемнения в глазах.
Рухнули оба полумертвые, без добычи в когтях
Валяются две туши, посередине олень добыча
Наблюдают они обессиленно, оба чуть не хныча.
Как мимо них, лисица бежала. Учуяла. Пожива. 
Подхватила оленя, и пошла прочь. Ее нажива.
"Несчастные мы!"
заключили ристальщики.
За что спрашивается, так, зверско бились. 
Итог все труды, первому встречному обломились. 
* ** *
2016

John Tenniel. The book was published in 1848.

http://81.176.66.169/f/feano/ezop-1.shtml
ЛЕВ И МЕДВЕДЬ
Однажды лев козу схватил, а тут медведь...
И стали биться за козу они на смерть...
И вот без сил упали оба на траву...
Лиса увидела, да хвать себе козу...
А те, не в силах приподняться: - Нынче мы
Сражались глупые, похоже, для лисы...
* *

Юрий Жданович
https://stihi.ru/avtor/yurazh&s=100&book=4
ЖЮМ 147 Лев и медведь
Раз получилось льву и медведю
Оленя поймать, сообща затравить.
Но так как был тот олень очень молод,
Его не хотели друг с другом делить.
Вот и вступили в жестокую схватку,
Оленя никто уступать не хотел.
Билися так, что в глазах потемнело,
В жизни из них так никто не потел!
Силы иссякли, лежат чуть живые,
А между ними олень молодой.
Эту картину лисица увидев,
Оленя того прихватила с собой,
Лев же с медведем не в силах подняться,
Сказали: «Несчастные мы, труд пустой!
Столько потратили времени, силы,
А забран олень проходящей лисой!»
***
И средь людей это горе бывает:
Трудится кто-то — другой заберёт.
Первому встречному всё достаётся,
Да и к тому же совсем без хлопот.
*

Селадьин Алексей Владимирович
https://stihi.ru/2004/02/15-663
147. Лев и медведь

Льву и медведю попался раз олень
Они же за него сцепились
И дрались целый день,
Но ничего так не добились.
Когда на землю вдруг без сил свалились.
Лиса оленя подхватила
И с их добычей укатила.
15.02.04




Мне нравится:
0

Рубрика произведения: Поэзия ~ Басни
Количество рецензий: 0
Количество просмотров: 10
Опубликовано: 12.06.2020 в 03:09







Есть вопросы?
Мы всегда рады помочь! Напишите нам, и мы свяжемся с Вами в ближайшее время!
1