Лев, испуганный мышью 146


oe barwaroff

Эзоп:
Пер.М.Л.Гаспарова.
146 Лев, испуганный мышью
У спящего льва по морде пробежала мышь. Вскочил лев и стал бросаться во все стороны, разыскивая, кто посмел к нему подойти. Увидела это лиса и начала его стыдить: он, лев, и вдруг испугался мыши! "Не мышь меня испугала, - ответил лев, - а наглость ее меня разгневала!"

Басня показывает, что разумные люди и мелочами не пренебрегают.


Лев, испуганный мышью 146

Случилось, по спящей морде льва,
Мышь пробежала, его всполоша.
Вскочил лев и давай на всех кидаться. 
Кто посмел к нему так близко, подобраться. 
Лиска, все это наблюдала скромно.
За испуг от мышы, стыдила льва разгромно.
Лев: "Вовсе не мышь меня испугала,
А наглость ее, меня разгневала. Достало!"
*

http://81.176.66.169/f/feano/ezop-1.shtml
*ЛЕВ, ИСПУГАННЫЙ МЫШЬЮ*
Заснул однажды лев, а мышь по морде льва,
Тихонько пискнув, пробежала, как стрела.
Вскочил тут царь и стал бросаться: - Кто посмел?
Лиса ему: - Уж ты пред мышью больно смел!
Меня не мышь вспугнула, - лев в ответ, - а наглость.
Вот и разгневался со сна на эту шалость...
* *

Юрий Жданович
https://stihi.ru/avtor/yurazh&s=100&book=4
ЖЮМ 146 Лев, испуганный мышью
Как-то по морде спящего льва
Мышь пронеслась, не подумав сперва.
Лев тот вскочил, сразу начал искать,
Найти он хотел, кто посмел пробежать.
Ищет вокруг, но не может найти.
Видать удалось всё ж нахалке уйти!
То увидала лиса и ко льву,
Ему говорит: «Я тебя не пойму,
Как испугаться мог мыши одной?
Смеяться теперь будут все над тобой!»
«Не испугался, — ей лев говорит, —
То гнев, а не страх! Где испуганный вид?
Ты б и сама осторожней была
В своих выражениях, меня поняла?
Мышь хоть мала, чтоб её замечать,
Мышиную наглость не стану прощать!»
***
Мелочью кто-то может считать
То, что другой не намерен прощать.
Так что разумней думать сперва!
Зачем раздражать напрасно вам льва?
*

Селадьин Алексей Владимирович
https://stihi.ru/2004/02/15-549
146. Лев, испуганный мышью

По морде льва мышь проскользнула,
Вскочил лев вне себя: - Кто мог так поступить?
Лиса увидела и стала льва стыдить:
-Такой большой, а мышь тебя пугнула!
Ответил лев:-Да, я не испугался ,
А рассердился на того, кто наглости набрался!
15.02.04



Мне нравится:
0

Рубрика произведения: Поэзия ~ Басни
Количество рецензий: 0
Количество просмотров: 9
Опубликовано: 12.06.2020 в 02:55







Есть вопросы?
Мы всегда рады помочь! Напишите нам, и мы свяжемся с Вами в ближайшее время!
1