Собака и заяц 136


oe barwaroff

Эзоп:
Пер.М.Л.Гаспарова.
136 Собака и заяц
Охотничья собака поймала зайца и то его кусала, то его лизала в губы. Измучился заяц и сказал: "Любезная, уж ты или не кусайся, или не целуйся, чтобы я знал, враг ты мне или друг".

Басня относится к человеку двуличному.


Собака и заяц 136

Заяц угадил охотничьей псине в зубы.
Та, то его кусала, то лизала в губы. 
Заяц: "Гибну, вот она клыкастая пасть". 
Но не прикончили а пылкая страсть.
Заяц измучено: "У кого крыша бряк?
Решай, вражина я, аль как (кунак)?!"
* ** *
2020

Frederic Taber Cooper with illustrations by Paul Bransom, and published in 1921.

Собака и заяц
https://proza.ru/2013/06/18/824силий Вьюгов

(Автор-Эзоп; стихи В.Вьюгов)

Вот как-то раз
На заечьей охоте
За серым зайцем
Охотничья Собака
Дольше всех гонялась...
Никто ей не мешал.
Она играла с ним:
То отставала,
То вновь его
Бегунья догоняла
И тут же бедного
Кусала
И даже в губы тонкие лизала,
Короче: мучила его.
И,наконец,
Измученный косой взмолился:
"Любезная,
Уж ты, иль не кусайся,
Иль не целуйся,
Чтоб я-то знал?..
Сейчас при встрече-не балуй
И не волнуйся,
Ведь от тебя не убежал!
Хотя не знаю кто же ты?
Иль друг,иль враг,
Иль отморозок пагубной "четы"...

Да! Сегодня так среди властей,
Подобно Зайцу и Собаке,
Не знаем мы других людей
Двуличностных мастей,
Одетыми во фраки.
15.06.2013

Юрий Жданович
https://stihi.ru/avtor/yurazh&s=100&book=4
ЖЮМ 136 Собака и заяц
Раз охотничьей собаке
Зайца удалось поймать.
То укусит, то полижет,
Зайцу не понять.
«Ты, любезная, — сказал он, —
Друг мне или враг?
То укусишь, то полижешь,
Ведь нельзя же так!»
***
Понять чтоб двуличных, нужны нам мозги,
Хоть и целуют, но всё же враги!
*

Селадьин Алексей Владимирович
https://stihi.ru/2004/02/15-165
136. Собака и заяц

Собака зайца раз поймала
И то его кусала, то лизала,
А тот измучился и ей сказал устало:
- Кусайся иль лижись, чтобы я знал
Враг или друг меня обнял.
15.02.04




Мне нравится:
0

Рубрика произведения: Поэзия ~ Басни
Количество рецензий: 0
Количество просмотров: 9
Опубликовано: 12.06.2020 в 01:23







Есть вопросы?
Мы всегда рады помочь! Напишите нам, и мы свяжемся с Вами в ближайшее время!
1