Голодные собаки 135


oe barwaroff

Эзоп:
Пер.М.Л.Гаспарова.
135 Голодные собаки
Голодные собаки увидели в реке шкуры, которые там отмачивались, но не могли их достать и тогда сговорились сначала выпить воду, а потом уже добраться до шкур. Принялись они пить, но только лопнули, а до шкур не добрались.

Так иные люди в надежде на прибыль берутся за опасные труды, но скорее губят себя, чем добиваются желаемого.


Голодные собаки 135

Псины, те что живот подвело.
Узрели шкуры, но те далеко.
Меха под водой лежат на дне
Отмачиваются они в реке.
Сговорились собаки выпить воду
Так добраться, до шкур по ходу.
Принялись усердно пить, но лопнули
Не добрались до шкур себя кокнули.
* ** *
2016

иллюстратор Harrison Weir. Published circa 1871.
*

Юрий Жданович
https://stihi.ru/avtor/yurazh&s=100&book=4
ЖЮМ 135 Голодные собаки
Бродили собаки в поисках пищи,
К реке подошли, видят шкуры в реке.
Их, что б отмокли, туда положили,
А сами ушли, чтоб укрыться в теньке.
Вот и задумали эти собаки
Шкуры из речки достать и поесть.
Голод порой и не то заставляет
В муках голодных в отчаянии есть.
И, чтоб достать эти шкуры, решили
Воду сперва всю из речки отпить.
Думали, так доберутся быстрее,
Да и хотелось к тому же им пить.
Пьют, а воды не становится меньше.
Шкуры ж хотелось им очень достать.
Выпили столько, что лопнуло пузо,
Да так и остались у речки лежать.
***
В надежде на прибыль берутся порой
И за опасные люди труды,
Но, как собаки, воды лишь напьются
И, как и они, не избегнут беды!
*

Селадьин Алексей Владимирович
https://stihi.ru/2004/02/14-990
135. Голодные собаки

Голодные собаки увидали,
Как шкуры в речке мокнут,
И как ни пыжились, но шкуры не достали.
Тогда решив,что если речку выпить смогут,
Возьмут все шкуры так наверняка
И бросились пить воду да и лопнули лакав.
14.02.04

Phaedrus 1667.



Мне нравится:
0

Рубрика произведения: Поэзия ~ Басни
Количество рецензий: 0
Количество просмотров: 9
Опубликовано: 12.06.2020 в 01:14







Есть вопросы?
Мы всегда рады помочь! Напишите нам, и мы свяжемся с Вами в ближайшее время!
1