Собака и лисица 132


oe barwaroff

Эзоп:
Пер.М.Л.Гаспарова.
132 Собака и лисица
Охотничья собака увидела льва и бросилась за ним. Обернулся лев и рявкнул; перепугалась собака и помчалась прочь. Лисица ее увидела и говорит: "Дурная ты голова: гонишься за львом, а сама даже голоса его слышать не можешь!"

Басню можно применить к человеку дерзкому, который берется клеветать на того, кто гораздо сильнее; но стоит тому дать отпор, и клеветник смолкает.


Собака и лисица 132

Лиска порицала: "Дурная ты голова:
Ну куда тебе, преследовать льва,
Он рявкнул на тебя, слегка
Ты вся дрожишь, драпаешь чуть жива".
Лиска эту картину с собакой наблюдала.
Та гнала льва, но. (От голоса) Зассала. 
* ** *
2016

F Barlow 1687.

Юрий Жданович
https://stihi.ru/avtor/yurazh&s=100&book=4
ЖЮМ 132 Собака и лисица
Как-то собака, увидевши льва,
Погналась за ним, не подумав сперва.
Догнала его, развернулся он к ней,
Рявкнул, и страшно стало вдруг ей.
Бросилась тут же она убегать,
Да так, что её никому ни догнать.
Сцену сию наблюдала лисица
И, встретив собаку, сказала: «Сестрица,
Ну, и дурная ж твоя голова!
Смотрю я, боишься и голоса льва!
Зачем же ты бросилась следом за ним,
Неужто он выглядел слабым таким?!»
***
Дерзкие люди клевещут порой
И на сильнейших, но труд то пустой.
Стоит сильнейшим лишь рот приоткрыть,
И тем остается одно, свой закрыть!
*

Селадьин Алексей Владимирович
https://stihi.ru/2004/02/14-172
132. Собака и лисица

Увидела собака льва и бросилась за ним бежать,
Лев только рявкнул на нее, она же принялась дрожать.
Лисица ей насмешливо сказала:
- Гонялась ты за львом, а рявкнул он так сразу замолчала.
14.02.04



Мне нравится:
0

Рубрика произведения: Поэзия ~ Басни
Количество рецензий: 0
Количество просмотров: 16
Опубликовано: 12.06.2020 в 00:41







Есть вопросы?
Мы всегда рады помочь! Напишите нам, и мы свяжемся с Вами в ближайшее время!
1