Муравей и жук 112


oe barwaroff

Эзоп:
Пер.М.Л.Гаспарова.
112 Муравей и жук
В летнюю пору гулял муравей по пашне и собирал по зернышку пшеницу и ячмень, чтобы запастись кормом на зиму. Увидал его жук и посочувствовал, что ему приходится так трудиться даже в такое время года, когда все остальные животные отдыхают от тягот и предаются праздности. Промолчал тогда муравей; но когда пришла зима и навоз дождями размыло, остался жук голодным, и пришел он попросить у муравья корму. Сказал муравей: "Эх, жук, кабы ты тогда работал, когда меня трудом попрекал, не пришлось бы тебе теперь сидеть без корму".

Так люди в достатке не задумываются о будущем, а при перемене обстоятельств терпят жестокие бедствияю.


Муравей и жук 112

Летом муравей, гуляя по пашне
Работал, а не праздные шашни
собирал пшеницу и ячмень.
Запасы на зиму. Жаркий день.
Увидел его собирательства жук.
Посочувствовал :"А досуг!?
Энт. Все отдыхают Угомонись!
Жарит то как! В теньке оттянись
А можно, на солнце погреться.
Самое оно понежить своё тельце".
Муравей, просто на него забил.
Молчал. Продолжал. Закрома копил
И вот пришла зима навоз размыло,
Оголодал жук, заурчало и заныло
Живот у него жутко подвело.
Голо. Голодно. Страшно холодно,
пришел жук к муравью за пропитанием
Моральным и материальным пониманием
Энт ему: "Надо было со мной пахать,
теперь бы не пришлось лапу сосать!"
* ** *
2020

КУЗНЕЧИК И МУРАВЕЙ. 1875. ЖАН ЖОРЖ ВИБЕР (1840-1902)



Brad Sneed иллюстратор

Юрий Жданович
https://stihi.ru/avtor/yurazh&s=100&book=4
ЖЮМ 112 Муравей и жук
Один муравей по пашне гулял,
На зиму зёрна себе собирал.
Жук же навозный, увидев его,
Спросил муравья: «Брат, ты чего?
Все отдыхают, лето сейчас,
Успеешь собрать ты ещё свой запас!
Зёрна, навоз тут на поле кругом,
Сейчас отдохни, соберёшь всё потом!»
Слушать не стал муравей тот жука,
Поспорить бы мог, а работать когда?
Лето закончилось, осень пришла,
Дождь льёт на землю как из ведра.
Навозные кучи размыла вода,
Они ж для жука основная еда.
Хоть до зимы и ещё далеко,
Жуку без запасов теперь нелегко.
Вот и решил жук: «Найду муравья,
В долг попрошу я еды для себя.
Летом успел он запасов собрать,
Я ж не успел, что ж теперь помирать?»
Нашёл муравья, говорит он ему:
«Кормом своим поделись, я прошу!
Навоз весь размыли в поле дожди,
Всё поле облазил, навоз не нейти!»
Ответил тогда муравей тот жуку:
«Я жук, конечно, тебе помогу.
Много не дам, собирал для себя,
Уроком пусть будет то для тебя.
Сытым не будешь, но не умрёшь,
До сытого лета авось доживёшь!»
***
Чтоб не идти тебе к муравью,
Делай сейчас работу свою,
Чтобы когда настигнет беда,
Была у тебя в достатке еда



Мне нравится:
0

Рубрика произведения: Поэзия ~ Басни
Количество рецензий: 0
Количество просмотров: 16
Опубликовано: 11.06.2020 в 19:10







Есть вопросы?
Мы всегда рады помочь! Напишите нам, и мы свяжемся с Вами в ближайшее время!
1