Две сумы 253


oe barwaroff

Эзоп:
Пер.М.Л.Гаспарова.
253. Две сумы
Прометей, вылепив людей, повесил им каждому на плечи две сумы: одну с чужими пороками, другую - с собственными. Суму с собственными пороками он повесил за спину, а с чужими - спереди. Так и получилось, что чужие пороки людям сразу бросаются в глаза, а собственные они не замечают.

Эту басню можно применить к человеку любопытному, который в собственных делах ничего не смыслит, а о чужих печется.


Две сумы 253

Прометей закончив, люд лепить.
Решил, он, их кое чем снабдить.
И выделил им каждому две сумы.
А те сумы пороками, они полны.
1-ю повесил спереди 2-ю за спиной.
Свои назад, и спереди порок чужой.
С тех пор, чужие бросаются в глаза.
Зато свои пороки, незримы, никогда.
* ** *
2016

Phaedrus 1701
*

*ДВЕ СУМЫ*
Когда по воле Зевса вылепил людей
Великий знанием богов сам Прометей,
То две сумы повесил: спереди с грехами,
Что от чужих людей, но сходных в чем-то с нами,
А сзади с нашими грехами. Потому
Свои не видим, а чужие на виду...



Мне нравится:
0

Рубрика произведения: Поэзия ~ Басни
Количество рецензий: 0
Количество просмотров: 8
Опубликовано: 10.06.2020 в 10:35







Есть вопросы?
Мы всегда рады помочь! Напишите нам, и мы свяжемся с Вами в ближайшее время!
1