Комар и лев 258


oe barwaroff

Эзоп:
Пер.М.Л.Гаспарова.
258. Комар и лев
Комар подлетел ко льву и крикнул: "Не боюсь я тебя: ты не сильней, чем я! Подумай, в чем твоя сила? В том, что ты царапаешься когтями и кусаешься зубами? Так это делает любая баба, когда дерется с мужем. Нет, намного я тебя сильнее! Если хочешь - сойдемся в бою!" Затрубил комар, набросился на льва и впился ему в морду возле ноздрей, где волосы не растут. А лев стал раздирать морду собственными когтями, покуда не изошел яростью. Победил комар льва и взлетел, трубя и распевая победную песню. Но тут вдруг попался он в сети пауку и погиб, горько сетуя, что воевал с врагом, сильней которого нет, а гибнет от ничтожной твари - паука.

Басня обращена против того, кто побеждал великих, а побежден ничтожным
.

Комар и лев 258

Херак! У комара энцефалит
Подлетел. Льву вопит.
"Не боюсь, ни я:
ты не сильней, чем я!
в чем твоя сила?
Цап-царап? Чудила!
Дерешься как баба
Забодаю! Шмара!
Намного я тебя сильнее!
Сойдемся в бою! Я злее!"
Комар яростно затрубил,
набросился и за всех сил.
Вцепился, лео в нос...
У того, слёзы, понос,
Уязвим. Муки. Корча.
Рвет, нос, в клочья,
Изошел яростью, издох.
Выстоять лео не смог.
Завалил, комар, льва!
Взлетел, об этом трубя!
Распевая, победную песню
Хвастаясь этой вестью.
Так яро увлекся... 
Херак! И, спекся.
Попался в сети пауку .
Погиб, сетуя, сему:
"Вздул сильнейшего врага,
А кирдык! От фитюльки - паука."
*

КОМАР И ЛЕВ. ХУДОЖНИК ЖАН-БАТИСТ УДРИ, 1732

http://81.176.66.169/f/feano/ezop-1.shtml
*КОМАР И ЛЕВ*
Комар смеялся надо львом: - Какая сила!
Но ты меня не победишь, подумай сам,
Хватать зубами и царапаться - вот срам!
Любая баба так бы мужа победила...

Давай сойдемся мы в бою! - зудел комар...
Вцепился в нос ко льву кусая, вот кошмар!
И лев стал морду раздирать себе когтями,
А уж комар победу праздновал словами:

Я победил царя! - Но тут попался в сеть,
Что паучок какой-то сплел. Вот и заметь,
Что от ничтожной твари гибнет победитель...
Царя зверей и тигров жизни укротитель...
* *

Наглец
Басни Эзопа
Комар и Лев
https://stihi.ru/2010/10/17/6418

Комар как-то сдуру совсем обнаглел!
Вот, писком дразня весь мир,
он высмотрел, где обретается Лев,
и вызвал его на турнир.

«Да, я тебя.…Чтоб ты.… Ну, ты и нахал!»–
от ярости Лев рычит.
Комар, безнаказан, всё ближе летал
и в нос укусил, бандит.

А Лев: «Ах, ты.…Чтоб тебя…
Ну, и наглец!» –
лишь морду свою изодрал,
совсем обессилев, упал, наконец.
Понятно, Комар ликовал.

Он в небо взлетел, и победу трубит,
но в сети попал, где паук…
Теперь можно басне итог подводить,
немало в ней было наук.

Наглец необузданный – просто беда…
И слабый побьёт силача…
А самоуверенность будет всегда
наказана невзначай.

© Copyright: Басни Эзопа, 2010
* *



Мне нравится:
0

Рубрика произведения: Поэзия ~ Басни
Количество рецензий: 0
Количество просмотров: 13
Опубликовано: 10.06.2020 в 09:54







Есть вопросы?
Мы всегда рады помочь! Напишите нам, и мы свяжемся с Вами в ближайшее время!
1