Зима и весна 272


oe barwaroff

Эзоп:
Пер.М.Л.Гаспарова.
272. Зима и весна
Зима насмехалась над весною и попрекала ее: только она появится, как никто не знает покоя, одни идут в луга и рощи, где любо им рвать цветы, любоваться лилиями и розами и вплетать их себе в кудри; другие садятся на корабли и плывут за море, посмотреть, кто там живет; и никто уже не думает ни о ветрах, ни о ливнях. " А я, - говорила зима, - правлю как самовластный царь и вождь: я заставляю людей смотреть не в небо, а под ноги, в землю, заставляю их дрожать и трепетать, и они стараются по целым дням не выходить из домов". - "Вот потому люди и рады всегда проститься с тобой, - отвечала весна, - а мое им даже имя кажется прекрасным, клянусь Зевсом, прекраснее даже всех имен. И когда меня нет, они меня помнят, а когда я прихожу, они мне рады".

Зима и весна272

Попрекала, насмехалась над весною зима:
"Явится, весна, лишает всех покоя, и сна.
Одни, идут-бредут, в луга и рощи,
рвать цветы, собирать папоротник и хвощи,
любо, им любоваться, розами и лилиями,
вплетать цветы в кудри, в поисках идиллии;
другие, на корабли влечет их Terra Nova
познавать мир, за пределами морского;
всем чихать, на ветра и проливной дождь.
А я, правлю как самовластный царь и вождь:
при мне не поднимают, в небо взгляд,
смотрят в землю, под ноги, вьюги заряд,
заставляю существа, дрожать и трепетать,
по целым дням, готовы из дома носа не казать."
"Вот потому, ждут не дождутся, твоей кончины.
А меня, зовут, ждут весну, прекрасные причины
* ** *
2016

Grandville 1870.

*ЗИМА И ВЕСНА*
http://kovcheg.ucoz.ru/forum/54-1208-9
Зима с Весной однажды рядом оказалась,
И стала ту корить: - Приносишь ты волненья!
Все беспокоятся, спешат от нетерпенья,
И смотрят в небо, вот и я разволновалась...

Твоим движением. Когда же правлю я,
То заставляю всех смириться и терпеть,
А не безумствовать да по ветру лететь...
Как самовластная: себе и всем судья.

Вот потому-то все торопятся прощаться
С тобой, холодная, а мне, Весне, все рады!
И даже имя повторяют для услады.
А нет меня - то помнят, жаждут повстречаться.
* *




Мне нравится:
0

Рубрика произведения: Поэзия ~ Басни
Количество рецензий: 0
Количество просмотров: 16
Опубликовано: 10.06.2020 в 08:30







Есть вопросы?
Мы всегда рады помочь! Напишите нам, и мы свяжемся с Вами в ближайшее время!
1