Гадюка и водяная змея 90


oe barwaroff

Эзоп:
Пер.М.Л.Гаспарова.
90 Гадюка и водяная змея
Гадюка ползла на водопой к источнику. А водяная змея, которая там жила, не пускала ее и негодовала, что гадюка, словно мало ей у себя пищи, забирается и в ее владения. Ссорились они все больше, больше и, наконец, условились решить дело схваткой: кто одолеет, тот и будет хозяином и земли и воды. Вот назначили они срок; а лягушки, которые водяную змею ненавидели, прискакали к гадюке и стали ее ободрять, обещая, что они ей помогут. Началась схватка; гадюка билась с водяной змеей, а лягушки вокруг подняли громкий крик - больше они ничего и не умели. Победила гадюка и стала их попрекать, что обещали они ей помочь в бою, а сами не только не помогали, но даже песни распевали. "Так знай же, любезная, - отвечали лягушки, - что наша помощь не в руках наших, а в глотках".
Басня показывает, что где нужда в делах, там словами не поможешь.


Гадюка и водяная змея 90

Гадюка ползла к источнику на водопой
Местная водяная змея ей: "А ну-ка стой!"
"Ваще-то это мои водные владения.
Вали поздорову, знаешь направления.
У тебя самой, хватает пищи и место.
А энто . Моё гнездо, а двум тут тесно".
Ссорились они все больше, препирались,
наконец,  обе условились, унялись,
Кто из них  одолеет в схватке будет барин
Тогда всего . Воды и земли хозяин.
Змеи назначили  своей схватке срок;
Услышали лягушки тут же к гадюке скок
Они водную змею терпеть ненавидели
ободряли, гадюку, бравадой сыпали,
обещая, что железно  они ей помогут.
Уж, таким союзом легко одолеть смогут.
Началась между гадюк схватка. Стык!
А лягушки вокруг подняли громкий крик,
больше-то  они ничего и не умели
Прыг-скок, квакали, ревели,
Победила гадюка, стала их попрекать:
"Вся их подмога, что орать?!
Что проку,? Хоть вас орава.
Толку от вас мало".
Лягухи ей: "Да хилые мы. Однако.
То была психическая. Атака!"
* ** *
2016

Котович
https://stihi.ru/2014/06/25/1329
Гадюка и водяная змея. 90
Однажды знойною порою
Ползла гадюка к водопою.
Совсем и не подозревая,
Что преградит ей путь змея.
Другая.
Водяная.
Не просто смела преградить.
Гадюку начала бранить.
Слыла, поскольку, забиякой.
Известно, что красна брань дракой.
И злой рок был жесток.
И назначен был срок.
Не уйти от задуманной схватки.
И они меж собой
Согласились на бой.
На свои полагаясь повадки.
Кто добьётся в бою том победы,
Тот хозяин земли и воды.
Лягушки, услыхав ту новость
И к водяной имея злость,
Гадюку начали просить
Сразиться с ней и победить.
Лягушки пучили глаза,
И лезли вон из кожи.
Совсем забыв про «тормоза»
Кричали: «Мы поможем!»
И вот уж в схватке роковой
Сцепились две змеюки.
Лягушки, квакая гурьбой,
Лишь разводили руки.
Когда ж окончилось сраженье,
Гадюка, дух переведя,
Лягушкам молвила, стыдя:
«Вместо того чтоб мне помочь,
Вы лишь галдели вовсю мочь,
Устроив песнопенье».
Ответ последовал тогда:
«Любезная, ты не права.
Знай, сила вовсе не в руках,
А в наших глотках».
- - - - - - - -
Орать не стоит вовсю мочь.
Словами делу не помочь.
******
© Copyright: Котович, 2014

Юрий Жданович
90 Гадюка и водяная змея
Ползала часто гадюка одна
Туда, где напиться вдоволь могла.
Там же змея водяная жила,
Источник своим считала она.
Ссорились те, вражда их росла.
Спор разрешить лишь схватка могла!
Вот и решили: сильнейшей лишь всё,
Вода и земля станут её.
Лягушки к гадюки, сказали они:
«Мы за тебя, поддержать можем мы!
Нам ненавистна тоже она,
В схватке она получит сполна!»
Гадюка лягушкам: «Не откажусь,
Ведь, проиграв, я жизни лишусь!
Хоть вы малы, но множество вас,
Не одолеть ей, думаю нас!»
Время пришло, все собрались,
Змеи тогда насмерть дрались.
Что же лягушки? Квакали те:
«Победы желаем, гадюка, тебе!»
Бой завершился, гадюка жива,
Погибла в бою водяная змея.
Гадюка лягушкам сказала тогда:
«Помощь где ваша? Её я ждала!»
«Слушай, любезная, — ей говорят, —
Глотки у нас от криков болят!
Ими тебя поддержать лишь могли,
Да и в бою победила ведь ты!»
***
Там, где порою помощь нужна,
Вместо неё предлагают слова!





Мне нравится:
0

Рубрика произведения: Поэзия ~ Басни
Количество рецензий: 0
Количество просмотров: 13
Опубликовано: 07.06.2020 в 06:32







Есть вопросы?
Мы всегда рады помочь! Напишите нам, и мы свяжемся с Вами в ближайшее время!
1