Обезьяна и верблюд 83


oe barwaroff

Эзоп:
Пер.М.Л.Гаспарова.
83 Обезьяна и верблюд
Была у неразумных животных сходка, и обезьяна пустилась перед ними плясать. Пляска всем очень понравилась, и обезьяну хвалили. Верблюду стало завидно, и он тоже захотел отличиться: встал и сам пустился в пляс. Но был он такой неуклюжий, что животные только рассердились, побили его палками и выгнали прочь.
Басня относится к тем, кто из зависти пытается соперничать с сильнейшими и попадает в беду.


Обезьяна и верблюд 83

На всеобщей сходке неразумных зверей
Обезьяна плясала все аплодировали ей
Всем понравилось, обезьяну хвалили
Верблюд позавидовал, не его оценили
Встал и сам пустился в пляс.
Но был так неуклюж чем всех и потряс
Зверьё осерчало палками его побило
и выгнали прочь. Двугорбого. Чудило!
* ** *
2016

иллюстратор Don Daily

валерий мельников
https://www.chitalnya.ru/work/2618691/
Эзоп ,,Обезьяна и верблюд"
Как поведал мне Эзоп,
Как гласит молва,
Звери слушали Указ
Золотого Льва:
- Люди врут,что нет у нас
Ни души , ни чувства !
Объявляю ,,Фестиваль
Дикого Искусства".
Есть готовая арена
,,Лысая поляна"
А конферансье у нас
Будет Обезьяна !
Проявляя любопытство,
,,А куда бегут ?"
На поляну скраешку
Подошёл Верблюд.
Слышит вежливый вопрос
,,Что там будут петь ?"
На пенёчек рядышком
Скромно сел медведь.
Затрубили вдруг слоны !
Кто-то чуть не помер !
Обезьяна ,,На Ура ! "
Выдавала номер.
Верещали попугаи:
,,Ой, Смотри-смотри !
Обезьянка зажигает
Солнце от Зари !
Под Овации на ,,Бис" !
Выход многократный !
Птицы в небо поднялись !
С пением приятным !
И понёс Верблюда Чёрт !
В пляске ,,оторваться" !
Но Верблюд умеет только
Бегать и лягаться...
Пострадавшие вокруг
Кубарем летели !!!
Получив такой,,Ущерб",
Звери-Озверели !
Да чего там говорить,
Рассылай повестки !
Заявление гласит:
,,Били не по детски ! "
Рассмотрев по существу
Дали пресс-релиз :
,,Если что-то не умеешь,
Лучше не берись ! "
Все смотрите на Верблюда !
Все кому Неймётся !
До сих пор Горбатый ходит !
До сих пор Плюётся !!!

Юрий Жданович
83 Обезьяна и верблюд
На собрании зверей
Обезьяна в пляс пошла,
Всем понравился тот танец,
Танцевать она могла!
Хвалят звери обезьяну:
«Танец твой весьма хорош,
Танцевать ты мастерица,
Равных в танце не найдёшь!»
Стало завидно верблюду,
Все хвалили лишь её,
Танцевать ведь может каждый,
Доказать решил всем то.
Вышел в круг и начал прыгать,
Головой трясёт, горбом.
Неуклюжести не видел
Видно в танце он своём.
Звери ж, видя, разозлились,
Взяли палки и к нему.
Хорошо ему досталось,
Он же ждал от них хвалу.
***
Зависть часто ослепляет,
Но прозрение придёт,
Как верблюда поколотят,
Слепота та вмиг уйдёт!
*

Из Эзопа. Обезьяна и верблюд
Александр Рюсс
https://stihi.ru/2013/06/13/5633
ОБЕЗЬЯНА И ВЕРБЛЮД
На подиуме спозарана
У ротозеев на виду
В тому неведомом году
Плясала джигу обезьяна.
Её достойно наградили
И присудили, что и впредь
Она вольна плясать и петь,
Чем хвАсте очень угодили.
Случись неподалёку тут
Горбатый всклоченный верблюд,
Весьма завистливый, к тому же...
Смекает: «Э-ка! Чем я хуже?»
Клешни колен раскинув врозь
И дёргаясь до неприличья,
Он стал искать себе отличья
В нелепости бесстыжих поз.
И преуспел бы в том вполне,
Талант своим аршином меря,
Когда б заносчивые звери
Не отыгрались на спине.
Копытом тот, иной — рогами,
То врозь, то сбившись в унисон...
В глумливом хохоте и гаме
Он был избит и выгнан вон.
В ком глупость с завистью гнездуют,
Тех гонят прочь...а то и вздуют.
© Copyright: Александр Рюсс, 2013


иллюстратор Harrison Weir. 1871.



Мне нравится:
0

Рубрика произведения: Поэзия ~ Басни
Количество рецензий: 0
Количество просмотров: 16
Опубликовано: 07.06.2020 в 06:09







Есть вопросы?
Мы всегда рады помочь! Напишите нам, и мы свяжемся с Вами в ближайшее время!
1