Крестьянин и его сыновья 53


oe barwaroff


Эзоп:
Пер.М.Л.Гаспарова.
53 Крестьянин и его сыновья
Сыновья у крестьянина вечно ссорились. Много раз уговаривал он их жить по-хорошему, но никакие слова на них не действовали; и тогда он решил убедить их на примере. Он велел им принести пучок прутьев; и когда они это сделали, дал он им эти прутья все разом и предложил переломить. Как они ни силились, ничего не получилось. Тогда отец развязал пучок и стал им давать прутья по одному; и они без труда их ломали. Тогда сказал крестьянин: "Так и вы, дети мои: если будете жить дружно меж собою, то никакие недруги вас не одолеют; если же начнете ссориться, то осилить вас будет всякому легко".
Басня показывает, что насколько непобедимо согласие, настолько бессилен раздор.

Крестьянин и его сыновья 53

Жили-были у крестьянина сыновья
А между ними то склоки да возня
Он просил их жить надо дружно
По-хорошему это так всем нужно.
Но все уговоры его были в пустую.
Они дрались, ссорились напропалую.
Решил, отец примером их убедить .
Здоровые лбы, чтоб ремнем лупить.
Велел им, принести, прутьев пучок.
Не спросили, зачем, а отец молчок.
Когда братья прутья ему принесли.
Сказал им сломать пучок. Не смогли.
Как они не пыжились ничего не вышло.
Зарделись. Растудыть твою в дышло!
Тогда отец связанный пучок развязал.
И по одному прутику сыновьям выдавал.
Братья, играючи с хрустом их ломали.
Сказал детям тогда крестьянин: "Видали.
Так и вы непутевые все сыновья мои
Хрупки, уязвимы, когда разобщены.
Будете жить дружно, между собою.
Стоять. Братья. Друг за друга горою.
Бедам. Недругам. Вас не припереть...
А поодиночке перебьют. Легко одолеть".
* ** *
2020

Mary Leone Gilliam Thummel 1906

Котович
https://stihi.ru/2016/07/10/1278
53 Крестьянин и его сыновья.
Сюжет у басни сей, не нов
И постижим для всех умов.
Крестьянин много тратил слов
Для примирения сынов.
Он уговаривал их жить в добре и мире,
Но те слова до сыновей не доходили.
Не пробудил он в сыновьях словами веру
И потому решил прибегнуть лишь к примеру.
К себе сынов он пригласил.
Пучок из веток попросил,
Дабы примером убедить
Просил пучок переломить.
Напрасным оказался труд.
В пучке был дружен каждый прут.
Открылась тайна пред сынами.
В том убедились они сами.
Так убедил он своих деток,
Что не сломать пучка из веток,
А поломать им удалось
Лишь только те, что были врозь.
- - - - - - - - - - - - -
Итог у басенки простой:
«Друг за друга стой и выиграешь бой»





Мне нравится:
0

Рубрика произведения: Поэзия ~ Басни
Количество рецензий: 0
Количество просмотров: 20
Опубликовано: 07.06.2020 в 05:25







Есть вопросы?
Мы всегда рады помочь! Напишите нам, и мы свяжемся с Вами в ближайшее время!
1