Ласка и Афродита 50


oe barwaroff


Эзоп:
Пер.М.Л.Гаспарова.
50. Ласка и Афродита
Ласка влюбилась в прекрасного юношу и взмолилась к Афродите, чтобы та превратила ее в женщину. Богиня сжалилась над ее страданиями и преобразила ее в прекрасную девушку. И юноша с одного взгляда так в нее влюбился, что тут же привел ее к себе в дом. И вот, когда они были в опочивальне, Афродите захотелось узнать, переменила ли ласка вместе с телом и нрав, и пустила она на середину их комнаты мышь. Тут ласка, позабыв, где она и кто она, прямо с постели бросилась на мышь, чтобы ее сожрать. Рассердилась на нее богиня и вновь вернула ей прежний облик.
Так и люди, дурные от природы, как ни меняют обличье, нрава изменить не могут.


Ласка и Афродита 50

Ласка запала на красивого юношу.
И решила она, Афродиту упрошу.
Женщиной мне надо преобразиться.
И девой красой, перед ним явиться.
Богиня Афродита, вняла её мольбам.
На красавицу деву юноша запал прям.
Юноша привёл её тут же к себе в дом.
И когда они были в опочивальне вдвоём .
Афродите захотелось, про ласку узнать.
Какое у неё теперь, тело, нрав и стать.
На середину их комнаты, пустила мышь.
Обезумел ласка, жертва пискнула лишь.
Сердита богиня на ласку, мышь сожрала.
Прежний облик ей вернула. Так наказала.
* ** *
2020


иллюстратор Arthur Rackham (1867-1939)
Басни Эзопа, Феано и Эхо...
https://milinda.com.ua/viewtopic.php?f=176&t=1429&...
ЛАСКА И АФРОДИТА
Однажды ласка так влюбилась в человека,
Что упросила Афродиту превратить
Ее в красавицу, чтоб мужа покорить.
И Афродита ей дала возможность века.
Как только юноша увидел красоту,
Он тотчас в дом ее, красавицу, привел,
Сказав: «Теперь с тобой на славу заживем».
А уж Богиня испытать решила ту.
Переменила нрав свой ласка или нет?
И вот, когда в опочивальне были двое,
Богиня мышь пустила резвую в покои.
И ласка кинулась, забыв про свой обет..

Кира Костецкая
https://stihi.ru/2020/03/20/5219
Ласка и Афродита
Источник - басня Эзопа в прозе.
Бывала Ласка в Ласку влюблена,
А тут влюбилась в юношу она
И просит Афродиту , чтобы сила
Всевышней её в Деву обратила.
Богиня сжалилась над ней, пошла навстречу.
И вот представьте: двое, спальня, вечер,
И вдруг по полу мышка пробегает,
И Деву за собою увлекает.
Остался нрав, хоть внешность изменилась,
И снова Дева в Ласку превратилась,
В обычного пушистого хорька -
О да, сия история горька...
20.03.2020

Юрий Жданович
Ласка и Афродита
С лаской однажды случилась беда,
В юношу ласка влюбилась тогда.
Был он прекрасен, а ласка была,
Хоть и красива, не так хороша.
Да и возможно ли зверя любить?
Зверя красу и дев не сравнить!
Вот и задумала ласка тогда
Молить Афродиту, что б та помогла.
Облик просила девы ей дать,
В облике ласки любви не видать!
Сделалась девой, прекрасна она,
Юношу сразу к себе привлекла.
В дом свой её тут же повёл,
Думал тогда: «Вот жемчуг нашёл!»
Что ж Афродита? Решила она
Ласку проверить, кем та была.
Может лишь телом дева она,
Ну, а натура всё та же была?
Бросила мышь в спальню та им,
Ласка за ней – нрав был таким.

Александр Рюсс
https://stihi.ru/2012/06/11/8357
Из Эзопа. Ласка и Афродита
Непредсказуемы влеченья
Сердец людских или иных.
Нашло на ласку помраченье:
Примнился ей её жених
В красивом человечьем теле...
И вот, собой владея еле,
Душою веря чудесам,
Она взмолилась небесам:
Мать Афродита, он прекрасен
Как лучезарный Аполлон.
Вели, прошу, чтоб был согласен
Взойти со мной на ложе он.
Я жажду страсти, поцелуя
В бреду любовного огня.
Пусть видит он, тебя молю я,
Прекрасной девушкой меня.
Любовь достойна восхищенья,
Кому б она не суждена.
Богиня, видимо спьяна,
Пообещала превращенье.
Вальс Штрауса, блестящий бал,
Где всё должно осуществиться;
Здесь ласку — страстную девИцу
Жених возлюбленной назвал.
И в ту же ночь, горя желаньем,
Они на ложе возлегли.
Она — овечка на закланье.
Он — жгучий мавр из Сомали.
Но Афродита усомнилась:
Настоль ли чувствами крепка
Жена в объятьях муженька,
Как лаской клятвенно божилась.
И вот, в разгаре их процесса,
Богиня мышку на паркет
Подкинула из интереса -
Заметит дева, или нет?
Куда там нежности и страсти!
Красотка из постели — скок,
И мышка - глядь - в девичьей пасти
Хрустит, попавши на зубок.
Ах, так? - промолвила сердито,
Пылая гневом, Афродита.
И дева, ласкою опять
Пошла по ельникам скакать.
"А счастье было так возможно,
Так близко"...
Но Эзоп был прав
И басня верно подытожена:
Как не меняй обличье — нрав
Всё тот, что Отроду положено.


Grandville 1780.




Мне нравится:
0

Рубрика произведения: Поэзия ~ Басни
Количество рецензий: 0
Количество просмотров: 57
Опубликовано: 07.06.2020 в 05:12







Есть вопросы?
Мы всегда рады помочь! Напишите нам, и мы свяжемся с Вами в ближайшее время!
1