Роберт Фрост (1874-1963) На заброшенном кладбище


Роберт Фрост (1874-1963) На заброшенном кладбище
Живые приходят заросшей тропою
На камнях могильных прочесть письмена;
Живых привлекает умерших страна,
От мертвых погост словно скрыт за стеною.
Там надпись гласит у черты роковой:
«Живые придут и уйдут чередой,
Лишь взглядом скользнут по плите гробовой,
А мертвые здесь свой обрящут покой».
Уверенный в смерти на мраморе стих
Никак не предвидел: из мiра живых
Иссякнет поток мертвецов на погост.
В чём скрыта причина? Ответ мог быть прост.
Сказать бы замшелым могильным камням,
Что смерть ненавистна породе людской,
Бессмертны мы стали назло всем врагам;
Поверят ли лжи несусветной такой?

In a Disused Graveyard

The living come with grassy tread
To read the gravestones on the hill;
The graveyard draws the living still,
But never anymore the dead.
The verses in it say and say:
"The ones who living come today
To read the stones and go away
Tomorrow dead will come to stay."
So sure of death the marbles rhyme,
Yet can′t help marking all the time
How no one dead will seem to come.
What is it men are shrinking from?
It would be easy to be clever
And tell the stones: Men hate to die
And have stopped dying now forever.
I think they would believe the lie.



Мне нравится:
0

Рубрика произведения: Поэзия ~ Поэтические переводы
Количество рецензий: 0
Количество просмотров: 8
Опубликовано: 04.10.2019 в 16:33
© Copyright: Леонидовъ сынъ
Просмотреть профиль автора






Есть вопросы?
Мы всегда рады помочь!Напишите нам, и мы свяжемся с Вами в ближайшее время!
1