СИНИЙ И БЕЛЫЙ


СИНИЙ И БЕЛЫЙ
KAHOL V’LAVAN   СИНИЙ И БЕЛЫЙ  BLUE AND WHITE

Слова и музыка – Израиль РОШАЛ
Русский текст – Леонид Зуборев
1.
Kahol v’lavan         В душе у меня       The blue and the white
Zeh tzeva sheli      Снегов белизна.    These colours are my.
Kahol v’lavan          В душе у меня       The blue and the white
Tzivey admati         Небес синева.        My land and my sky.

Kahol v’lavan         В душе у меня        The blue and the white.
Kahol v’lavan         Сияние дня:            The blue and the white.
Zeh tzeva sheli      Снегов белизна      They always with me
Kol yamai l’olam     И небес синева.    They are deep in my heart.
2.
Kahol v’lavan                       Два цвета таких
K’mo shir, k’mo halom       Есть в сердце моём.
Kahol v’lavan                       Два цвета моих
Tik’vah leshalom                На флаге родном.

Kahol v’lavan                     Навеки слилИсь
Kahol v’lavan                     В нём песни слова:
Zeh tzeva sheli                  Снегов белизна
Kol yamai l’olam                И небес синева.
3.
Kahol v’lavan                      Два цвета всего:
Ein tseva acher                  Дневной белый свет,
Kahol v’lavan                     На фоне его
Ani rak chozer                   Блестит синий цвет.

Kahol v’lavan                    На белом горит,
Kahol v’lavan                    Сияет всегда
Zeh tzeva sheli                 Надеждa-мечта –
Kol yamai l’olam               Голубая звезда.
1969



Мне нравится:
0

Рубрика произведения: Поэзия ~ Поэтические переводы
Количество рецензий: 0
Количество просмотров: 11
Опубликовано: 20.08.2019 в 17:53
© Copyright: Леонид Зуборев
Просмотреть профиль автора






Есть вопросы?
Мы всегда рады помочь!Напишите нам, и мы свяжемся с Вами в ближайшее время!
1